近期，吉尔吉斯斯坦（简称：吉）议会正在审议一项关于国家语言的法律草案，在俄罗斯，该规范性法案草案则被认为是一项亲西方法案。比什凯克继续讨论可提高吉尔吉斯语地位的国家语言法案。该法案的反对者认为，这将侵犯俄语在吉的地位。此外，他们认为，当局正在把社会的注意力从困难的社会状况转移到语言问题的讨论中。国家独立32年后，议员们决定提出国家语言问题的背后还有什么原因？
该法案一读通过后引起了吉和俄罗斯政界人士和专家的激烈争论。根据法案要求，吉的所有文书工作都必须以国家语言形式呈现，包括在私营公司。这意味着政治家、官员和其他公共部门雇员以及商人都应该精通吉尔吉斯语。该文件定义了“语言能力”的概念：“能够使用国家语言进行阅读、写作、表达思想和公开演讲。”在吉议会国家语言和语言政策全国委员会副主席日尔迪兹·奥罗佐别科娃的领导下，制定并提交了宪法草案。她表示，这部法律比该国“其他几千条法律”更重要，因为在全球化的背景下，每个国家都在努力保护自己语言和文化。虽然吉总统行政部门要求不拖延该法案的通过，但目前只通过了一读，围绕该法案展开的讨论和文件的最终通过可能仍会延迟。议员对该法案的反对几乎没有，只有议员卡里姆·汉格萨提醒说，应该考虑采取新的措施来实施这项法律：创建一种学习吉尔吉斯语的方法，从幼儿园和中小学引入吉尔吉斯语的学习。结果，在议会一读时，88名议员中有75人对该法案投了赞成票，1人投反对票。
吉议会议长努尔兰别克·沙基耶夫在谈到新国家语言法的重要性时强调：“每位吉尔吉斯斯坦公民都应该掌握吉尔吉斯语，这应该是一个要求。我们必须遵守这句格言：吉尔吉斯斯坦公民之间必须说吉尔吉斯语。不懂其他外语并不羞耻，但不懂自己的母语就很羞耻。”沙基耶夫说。2022年年底，吉议长公开谴责该国自然资源部长迪娜拉·库特曼诺娃在议会会议中用俄语发言。议员们的这一声明引起了吉社会基于语言原则对预算机构人员进行“清洗”的担忧。那些不会正确使用国家语言的官员、教师、医生甚至法官和执法人员都可能失去工作。据专家称，尽管吉仅仅约有5%的俄罗斯族，但该国约有40%的人讲俄语。自20世纪20年代以来，俄罗斯的教师和其他专家来到这里，俄语在吉尔吉斯族人中得到了积极的发展。卫国战争期间，苏联首都剧院在吉开展工作，俄罗斯知识分子为吉社会带来了丰富的俄语，吉尔吉斯族文学家钦吉斯·艾特玛托夫称其为“我们的精神肉体”。欧亚分析俱乐部负责人、政治学家尼基塔·门德科维奇在接受媒体采访时表示，吉当局正试图将社会的注意力从困难的社会经济状况转移到语言问题上。限制俄语会在吉社会上引发尖锐的民族主义讨论，该国许多吉尔吉斯族和其他民族代表都说俄语。据门德科维奇称，吉较好的社会机构、医院、学校和大学的工作都得到了俄语支持。俄语在吉主要是科学和教育的语言，特别是在精密科学领域。孤立俄语意味着许多国家机构的工作面临瘫痪和对该国工业发展造成严重打击。有关国语法案规范的真正实施或将使吉倒退。
比什凯克的许多人士对以牺牲俄语为代价来提升吉尔吉斯语地位的法案表示不解，比什凯克政治学家安瓦尔·阿克马托夫在接受媒体采访时说，没有人打算剥夺俄语的官方语言地位。“这是一项关于国家语言的立法倡议，而不是其他语言，法案中也没有谈论侵犯其他任何语言。吉尔吉斯斯坦独立30多年来，议员们小心翼翼地支持国家语言，整整一代人都长大了。民众对独立的认识很重要，其中包括对国家语言的了解。苏联时期不会吉尔吉斯语的人，现在他们很多人也学会了。无法想象，俄罗斯有四分之一的公民不会说俄语并且不想学习俄语，他们不会用母语输入文档，例如，在叶卡捷琳堡和新西伯利亚就有很多这样的人。”阿克马托夫说。在他看来，提高吉国家语言地位的方法比格鲁吉亚、亚美尼亚或波罗的海国家等国家语言地位提高的方法要温和得多。俄语学校可以像以前一样在吉运作，这些学校中吉尔吉斯语作为基础语言教授。“在我们国家，人们对俄语的态度非常宽容和尊重。”阿克马托夫说；“不仅在国家机构，如果您在吉尔吉斯语公司工作，但不懂该语言，那么您的所有对话者也会用俄语与您交流。在可预见的未来，西方无法削弱俄罗斯在吉尔吉斯斯坦的影响力，俄罗斯电视频道在吉尔吉斯斯坦很受欢迎。年轻人会去俄罗斯学习，而不仅仅是在建筑工地上工作。”阿克马托夫回忆说，该法案规定，例如，在法庭听证会期间可口头使用官方语言，如有必要，为公民提供口译员，但法院会以国家语言做出裁决。他说，任何向政府机构的请愿书都可以用官方语言提交，相关回复也会使用该语言，并没有严格要求所有公民都使用吉尔吉斯语。所以，国家语言法案不是试图分散社会对困难的社会经济形势的注意力。
阿克马托夫提请注意这样一个事实，即特定语言在该国的普及不是由法律保证的，而是由实际需要决定的。因此，俄语与其说是与吉尔吉斯语的竞争，倒不如说是与英语和汉语的激烈竞争。该国的年轻人越来越多地努力进入西方和中国的大学。在西方，他们获得了很高的奖学金；在中国，40%的吉学生免费学习。吉民众还被大批派往美国、欧盟和土耳其工作，这些国家在气候和工作条件等方面都具有优势。老一辈人仍在给吉青年讲述莫斯科如何在20世纪给他们带来进步。苏联时期，文盲农民也可以在学校接受教育，改变人生，国家为他们分配有保障的工作。这些政策上的进步为俄语发展铺平了道路。专家们坚信，如果这些政策在本世纪不枯竭，那么俄语就不会离开这里。
来源：News.ru | 编译：刘英 | 作者：奥列格·库索夫
听歌啦！吉流行女歌手新歌速递~
电影《喀什古丽》走进吉尔吉斯斯坦校园
看完《喀什古丽》 他们更加向往亲眼去看新疆
监制：张兴鼎 | 编辑：杨海博
丝路新观察网站 www.siluxgc.com
商务合作请联系微信 13909915266
引用的图、文如存在版权问题，烦请联系我们。