翻译技术名师课堂 | “翻译技术与项目管理暑期集训营” 报名进行中
The following article is from 语言服务行业 Author 翻译技术名师课堂
语言服务行业资讯、观察、洞见~
只学不练怎么破？
快来翻译技术暑期金牌集训营~
招生对象
授课特色
● 团队协作实战＋导师点评 众多翻译专业同学、翻译技术爱好者陪你一起进步~
实训目标
● CAT工具：
熟练掌握RWS Trados、memoQ及其项目应用、语料对齐、术语提取、在线协同翻译（RWS Groupshare、memoQ Server）。
● 机器翻译译后编辑：
集训后能达到10000字/天/人或以上，实训期间至少完成4万字的PE实践。
● DTP排版：
掌握标准排版流程并熟练掌握Microsoft Office、Adobe Acrobat Pro及Abbyy Finereader等排版软件，并达到PDF转排Word 100-120页/天/人，实训期间至少完成300页PDF排版。
集训收获
● 熟练掌握多款主流CAT工具 深入理解翻译技术概念及发展概况
● 无死角把控翻译工作全流程 全面了解语言服务行业发展概况
同时，还将会有以下收获：
● 讲师课件
● 实操案例
● 180天课程回放（小鹅通）
● 获得“翻译技术与项目管理集训营”研修证书及学时证明
此外，加入翻译技术学习微信群，还可以有以下福利：
● 技术达人助教答疑
● 业界名师交流互动
● 翻译技术资源共享
课程安排
1. 集训时间：2022年7月22日-2022年7月31日，10天集训营
集训费用
【原价】1599元/每人
【折扣价】
早鸟优惠：7月15号前可领取150元早鸟优惠券；
报名方式
报名链接请扫下图二维码：
师资团队
崔启亮
工学博士，对外经济贸易大学英语学院副教授。中国翻译协会本地化服务委员会副主任，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会副会长。兼任北京大学、南开大学、西安外国语大学等多所高校翻译专业硕士研究生导师。先后在北京传思科技公司、北京保捷环球公司、北京莱博智科技公司、北京昱达环球公司从事翻译技术与本地化工作，多次为国内翻译公司、跨国公司、行业协会与高校老师提供翻译技术培训。
李梅
同济大学教授、博导、MTI中心主任。兼任上海市科技翻译学会副会长、WITTA TTES翻译技术委员会副会长、中国译协理事、《上海翻译》编委。近年来，研究与教学聚焦技术与语言融合领域，专攻机器翻译译后编辑以及技术传播方向。主持完成3项有关机器翻译译后编辑的国家社科项目和教育部项目，主持完成7项有关“技术传播”教学研究的教育部、上海市及校级项目。获2项机器翻译译后编辑评测平台软件著作权。2020年获中国标准化协会中国技术传播教育贡献奖。
王华树
翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任世界翻译教育联盟翻译技术研究会会长，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《外国语》《外语电化教学》《上海翻译》等期刊发表论文六十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译技术、外语教育技术、语言服务管理。
朱华
天津外国语大学教师，硕士生导师，美国翻译协会北加州分会会员。曾兼任中国翻译协会暑期师资培训、WITTA翻译技术研究会师资培训、南开大学《术语管理》和《影视字幕翻译》、北二外《翻译技术和项目管理》授课教师，并在广外、西外、北二外、中国民航、河北大学、太原理工大学等多所高校及译直播平台分享翻译技术及本地化管理学习技巧和经验。
韩林涛
北京语言大学外国语学部高级翻译学院硕士生导师，担任国家级和北京市级一流本科专业翻译（本地化方向）专业负责人。在校主讲本科阶段和研究生阶段术语学、翻译项目管理、计算机辅助翻译、数据库原理、翻译与本地化实践、翻译项目管理等课程，长期致力于探索“翻译”与“技术”的深度融合之道。著有《译者编程入门指南》，由北京市教委评为北京高校优质本科教材。在语料库研究方面，韩林涛担任冬奥术语平台项目负责人，参与设计研发支持八个语种的在线术语检索和管理平台；新冠疫情爆发后，韩林涛研制了在线多语种疫情平行句库Bicovid.org，并将该平台的核心代码开源发布，可以实现多语种平行句库的上传、审核、管理、发布和查询。
田惠才
上海艺果信息咨询有限公司总经理、重庆艺果科技有限公司生产总监。擅长大型翻译项目管理实战，曾在全国20多所高校巡回演讲，普及翻译技术。2012年 - 2018年，曾在中国矿业大学（北京）、北京邮电大学、北京林业大学、首都经贸大学担任客座讲师，教授MTI专业计算机辅助翻译课程。
姜冬梅
大辞科技市场部经理，memoQ 官方认证培训师。获得了 PMP 项目管理专业人员资格认证，专注于多语言智能翻译技术解决方案的架构与实施。
课程咨询
李老师
程老师
来源编辑：语言服务行业公众号
转载编辑：区域国别学与跨文化研究
领域文献索引
欢迎关注“区域国别学与跨文化研究”
技能提升
黄忠廉教授主讲
1. 公益讲座/访谈回放：
Noam Chomsky | Mind Your Language
前沿讲座 | Mona Baker: What is a narrative approach to translation
乔姆斯基最新访谈视频：Does Language Shape Our Perception？
视频 | Tony McEnery：语料库与批评话语分析 前沿讲座
讲座视频 | Paul Baker: 语料库与话语研究 学术前沿讲座
视频 | 李嵬教授谈超语实践研究（附Applied Linguistics 高被引论文）
访谈视频 | Larsen-Freeman教授谈应用语言学中的复杂理论
访谈视频 | M.A.K. Halliday 教授谈 World Englishes
访谈视频 | Dan Jurafsky：AI 如何改变我们对语言的理解
慕课资源 | 兰卡斯特大学：语料库语言学方法、分析与阐释
2.项目申报\线上课程 国内外常见语料工具一览 国家社科基金申请书撰写误区有哪些？听听评审专家怎么说 国家社科后期资助项目申报书的设计与书稿的打磨 讲座回看 | 文献综述如何催生论文、专著和项目 教育部人文社科项目申报书填写+立项案例 2022年教育部哲学社科后期资助项目申报公告及相关线上课程推荐 讲座 | 李恒：Journey into Journals——国际期刊论文写作与发表
3.科研方法/学术资讯
2022年“第五届中国大学生5分钟科研演讲（英语）大赛” 三号通知（信息已更新）
北京外国语大学英语学院本科生推荐阅读书单 国家社科后期资助项目申报书的设计与书稿的打磨 选题宝 | 2023年度教育部项目申报线上培训（多学科、多专家、多福利） “翻译技术与翻译管理暑期集训营”来啦！