查看原文
其他

三明治 x Nazli Margins of Memory Interview in English

nazlusha waysofblackink
2024-09-05

April is the month of some of my favorite classes coming back! I get to teach another class with Sanmingzhi again, specifically, I get to teach the second installment of my City, Memory, Desire class, which I absolutely loved teaching. 


If you took the first class, read on, this new class is just as exciting, but completely different. If we didn't know each other then, still read on, I know this class has much to offer to anybody who thought deeply about writing, about memories, and about a life that's made more meaningful through art. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍


The folks at Sanmingzhi and I talked about the upcoming class. You may read the interview in Chinese and sign up at this link. On Sanmingzhi's WeChat flatform, you'll also find my reading list and week-by-week lesson plans for the course. I hope that when you read the interview, you'll be moved to join us in this class. I said this before, and I want to repeat it: I'd love to work with you. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍


三明治: Nazlı, it’s been over two years since your last class. What have you been doing?


Nazlı: I cannot believe it! I’ve been following Sanmingzhi’s projects closely, so it didn’t feel like so much time had passed. I’ve been gone because I decided to take periodical breaks from teaching and to lower my teaching load for a while to make time for some personal reading and writing. For every class I teach, I spend a lot of time preparing, and I do a lot of side reading, which I love, but it takes a lot of time. Until recently, I could only work on my shorter pieces because I didn’t have enough time to revise longer pieces. I also wanted to reread some of the ancient epics and comb through the entire oeuvre of certain writers I admire, and that meant putting classes on hold. But it’s now time to teach, and I am happy to be back. 


三明治: Welcome back! Tell us about this new course.


Nazlı: Margins of Memory is the second installment of the City, Memory, Desire course that I taught a little over two years ago, but it is completely different than the first class. City, Memory, Desire was one of the classes I most enjoyed teaching. Since I started teaching, I rarely taught the same class twice, but there are some writers and some themes that are closer to my heart, which are easily visible when you look over the 55+ classes I taught. Love stories come up often, and works concerning memory repeatedly find their way into classes, from novellas structured as memory collages to essays in neuroscience that deal with the biology of memory. Another repeating topic has always been the city. With that, you can see why I loved City, Memory, Desire. After the first class ended, I kept thinking about other possible pieces to read and study. Now, I am lucky enough to do so with you. The first City, Memory, Desire class focused on the city, and the second one will be on memory.


三明治: What made you pick memory? What does Margins of Memory really mean? 


Nazlı: We often have a rather practical but pedestrian understanding of memory. In this class, I want to take you to the margins of memory, to discover what escapes the mainstream understanding, what lies beneath the surface, cliché definitions. 


Memory will be our guiding theme as we continue to study City, Memory, Desire. I am interested in seeing the correlations among the three themes. How does memory affect my understanding of my city; how does it affect the construction of my self; how does it affect my relationships, my love, desire, and disappointment? We can even make it more complex. How about thinking about the city as a part of one’s personality? Desire can also be a desire for meaning, fairness, and happiness. Memory still plays a part in all of those. 


Memory is a storyteller. We think what we remember is true, but more often than not it isn’t. When we remember, we only remember the last time we had the event replay in our minds, not the original incident. Our memory edits and revises our past experiences. What we forget or how we misremember are all part of the story memory writes.

三明治: And why Virginia Woolf and Jeanette Winterson are in the margins of memory? What books are you going to teach? 


Nazlı: It is because Woolf and Winterson endlessly explore their minds and their memories. In their writing, they use memory in its less common applications and in utter honesty. They are aware of what they forget, they are curious about why they forget. In this class, they will help us discover the possibilities of applying memory to art.


Virginia Woolf was a key figure in modernist literature and stream-of-consciousness writing. Every single one of her novels does something new and different, and had she not committed suicide to avoid concentration camps (her husband was Jewish, and their names were on the Nazi lists), I know she would have written other novels of unparalleled authenticity and creativity, likes of which we rarely find today. Most of that you already knew. But did you know that she also wrote brilliant essays on the craft of writing that show a philosophical perception of her art and times? In this class, we will read Woolf’s memoirs and essays so that she can teach us how to write in theory and practice.


Jeanette Winterson might at first strike you as a strange pairing. I have three reasons why I chose her. First, she would have chosen herself. She says she is Virginia Woolf’s intellectual descendant, which annoys many people, but I only have respect for a writer who aspires to such great heights. Secondly, I have already worked with the writers who join Sanmingzhi workshops, and I feel responsible for presenting new ways of looking at concepts, creativity, and the craft of writing. If I taught Jeanette Winterson’s The Passion for a class in desire, I wouldn’t take you any place new. In this class, I want to use two of Winterson’s books to inspire you, which brings me to my third reason. Winterson has written her life story twice. Her debut novel Oranges Are Not The Only Fruit, published when she was 26 years old, and her memoir Why Be Happy When You Could Be Normal?, published 26 years later in 2011, both tell the story of Winterson’s childhood and growing up with her adoptive parents in Accrington, England.


Reading selections from Winterson’s two books will teach us how to use our memories in our writing, when and why to turn to fiction and/or nonfiction, and how to become the narrator and the protagonist of our stories.


三明治: But why are we reading fiction in a memoir class?


Nazlı: There’s no writer who does not use her life experiences when she writes. It doesn’t matter if we write fiction or nonfiction, a story or a memoir, turning our life experiences into stories is what we do. Processes of selection, organizing, and distillation without simplification are used in both genres. Studying fiction, where every detail is invented as the need for it rises, will help us select the necessary detail among a plethora of others when we write nonfiction, as a memoir is a narrative of our memories, not a mirror image of our lives. 


三明治: When should one write a memoir?


Nazlı: Memoir used to be the last book an author wrote, after a life of achievements, and right before his death. That is no longer the case. People write their memoirs when they are much younger, and write multiple memoirs, which we happily read. I think one should write a memoir when one wants to find the already existing meaning in one's life.


One of the first writing classes I ever took was on writing the memoir, and I quickly learned that writing a memoir is a constant practice in self-discovery. I can tell you that not all the discoveries I made were pleasant, but they all helped me become a more complete version of myself. We think I write about myself, who can know me better? It turns out our understanding of ourselves is layered, our knowledge of self may be hidden beneath beliefs or fears, and our memories are constantly revising themselves. I invite you to join me to explore the memoir, its form and potential, discover a few more things about yourself, and learn how your memories work in the Margins of Memory class.


三明治: Are we going to do any writing exercises?


Nazlı: Yes, we will. However, in previous classes, I noticed not all the participants did the writing exercises, which I interpreted to mean that I had to improve the exercises. In this class, we will do writing exercises based on Virginia Woolf's works, and they will help you sketch parts of your memoir week by week. There will be additional exercises to choose from, and a challenge sheet to help you tweak the exercises when you want.

三明治: What will we learn in this class?


Nazlı: First and foremost, you will learn how to work with your memories, how to write a memoir, and how to troubleshoot some of the most common issues a writer encounters in nonfiction. From Winterson’s Why Be Happy? you will learn how to recreate the past with vivid detail, write reflective passages, and think about unconventional structures for your own memoirs. From Woolf’s Moments of Being, you will learn how to explore your experiences philosophically, how to find and use the connection between the mundane and the profound, and how to weave together your artistic sensibilities and memories. Simply by reading such great works by great writers, you will learn how to think and write with a greater vision and creativity. And I know, you will also learn about yourself more than you imagine when entering the class.


三明治: Who should take this class?


Nazlı: Anybody with memories should come! Every single one of you has a story, and it is my job and pleasure to help you bring it to life. This class is for writers of all levels, and you do not have to have taken the first City, Memory, Desire class to join us now. Join us if you love Virginia Woolf or if you’re afraid of her. Join us if you’re a fan of Jeanette Winterson or if you’ve never read her. Join us if you’d love to write a memoir, or if you’ve never given it a try. Join us if you want to write your first English piece, or if you’ve long been writing in English. In every class I’ve offered in Sanmingzhi, I enjoyed reading your stories and essays, thinking about and responding to them in my workshop letters, and getting a chance to speak with you about your writing. I can’t wait to discover all that you’ll create this time!


I was lucky enough to meet Jeanette Winterson when I was a grad student. Her book The Passion was life changing for me, and I broke down in tears when she signed my book. She hugged and kissed me to make me feel better. Memories, memories.  


*


Testimonials from some of the writers I've had the good luck to work with over the years‍‍


2020年我在三明治遇见Nazli,那时我刚决定用英文写作。 我阅读的一篇英文小说,写的第一篇英语故事都是在Nazli的课上完成。从那以后,我几乎上了她的全部课程。可以说她的课程对我整个文学观的养成和写作技巧的完善都有着重要的影响。最重要的是能够和一帮热爱写作的同学们一起探讨问题。Nazli永远是我们最好的老师和读者。如果当时没有遇见她,我可能没办法来到美国开始创意写作的学习,我也不会创作出如此多的故事,她的工作坊就是我的时间表,而且她的意见总能帮助我的小说成为更好的小说。Nazli指导我的一篇短篇小说也即将在美国的文学杂志StoryQuarterly发表。从一个写英语句子都有问题的初学者到在美国学习到发表作品,我想如果当时没有遇见Nazli,这一切都不会发生。 

Sensen

*

最早结识Nazlı是在三明治的workshop上,我们分析学习了Amy Bloom的小说。课上,我们会从写作者的角度深入分析一篇小说,探讨作者为何在特定位置做出特定的写作选择。思考小说的开头和结尾,如果选择某个结尾,故事可能会如何收尾。阅读的过程就变成了学习和借鉴他人写作技巧,进而发展出我自己的写作方法。

在参加Nazlı的课程之前,我总是怀疑自己:我能用另一种语言写作吗?我真的可以做到吗?但是,Nazlı的课程给了我极大的信心。虽然我现在也常用汉语写作,但英文写作已成为我写作世界中不可或缺的一部分,是我表达自我、沟通思想的另一个重要通道。

然而,三明治的workshop结束时,每个学员都交上了自己当时还略显稚嫩的第一篇英文小说,我提交了一篇名为《红点》的小说。课后,我收到了老师详尽且细致的逐行批改和评语。从小说主题、结构到语法细节甚至标点符号的使用,老师都给予了非常仔细的反馈。

此外,还有许多补充的课程材料,我觉得这些都对我非常有帮助,比如作家采访和额外推荐的篇目。

恩桃

*

Writers for Writers

Nazli是我最爱的导师之一。在2020年,我有幸参与了三明治与Nazli合作的LOVE STORY英文写作工作坊,并由此进入了一个充满支持与鼓励的线上写作社群。在接下来的三年里,我参加了一系列她的写作与阅读课程,学习如何阅读、如何写作,如何理解自身,如何互相支持。

在与她和伙伴们一起阅读写作(诗歌,短篇小说,散文等等)的过程中,我不断收获对于文学和世界的新视角和启发。在Nazli的课堂上,你不仅会成为更有力的写作者,还会学会如何以更开放的心态对待ta人与自己的作品。你将成为一个具有创作者视角的读者,从而更全面地理解作品的价值。Nazli为所有的写作者们创造了一个安全的空间,使得大家能够给予彼此最真诚的建议,互相倾听与支持。在小班形式的工作坊中,你会遇到志同道合的写作者,与彼此分享写作奇遇,建立起写作者与写作者之间的信任。Nazli的课堂是一个奇妙的魔法空间,我期待每一次与她的会面,与作家们为伴,并获得持续创作的能力。

Sanshui

*‍

从2020年冬天参加三明治的Love Story创意写作工作坊开始,我便开启了惊喜连连的英文读写之旅,而Nazli老师是这段旅程最好的引路人。在她面前,不用担心发言过于稚嫩,也不必害怕你的声音不被倾听,课上课下都充满爱。最重要的是,你想要的关于文学的一切风景,都能在这里遇见。

维基写写字

*

You may sign up for the Margins of Memory - Winterson & Woolf here! 

*

Interested in different writers or in a different type of writing class? Alice Munro-Flannery O'Connor: Responding to Stories with Stories begins April 18

*


Follow The Ways of Black Ink
For free writing resources, information and announcements about reading and writing classes, and that random poem.

Add Nazlı on WeChat

https://waysofblackink.wordpress.com/
waysofblackink@gmail.com

继续滑动看下一个
waysofblackink
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存