听书《宋词三百首》007

菩萨蛮

作者：张先

【原文】

哀筝一弄湘江曲，声声写尽湘波绿。纤指十三弦，细将幽恨传。

当筵秋水慢，玉柱斜飞雁。弹到断肠时，春山眉黛低。

【注释】

1. “哀筝”句：筝声哀怨，汉侯瑾《笋赋》称其声使人“感悲音而增叹，怆憔悴而怀愁”。

2.一弄：奏一曲。

3.写：同泻。

4.十三弦：唐宋时教坊用筝均为十三弦，唯清乐用十二弦。

5.“当筵”句：秋水：眼波。慢：同漫。流动。

6.秋水：暗喻眼波。形容美目明澈如秋水，白居易《咏筝》诗：“双眸剪秋水，十指剥春葱。”。

7.“玉柱”句：玉柱：筝上端固定和调节弦的柱，诸筝柱斜向排列，如一排飞雁。

8.“春山”句：指眉。因女子之眉远望如一带春山之黛色。古代妇女用黛画眉，因又以眉黛指眉。

【译文】

用哀愁的古筝演奏《湘江曲》，在悠扬的声声音符中，似乎看到了湘江春水的绿色。纤细的手指在十三根弦上随意挥洒，将幽怨的怅恨尽情诉说。

而对酒宴，眼如秋水般明眸慢转，琵琶上的玉柱似一行斜飞的秋雁。当弹到情深意切的时候，怅惘之情慢慢地爬上她那微蹙的黛眉之间，显得更加楚楚可怜。

查看合集请在公众号中回复“宋词三百首”

点击“阅读原文”查看更多听书