听书《宋词三百首》010

天仙子

作者：张先

【原文】

《水调》数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

【注释】

1.原题注：时为嘉禾小倅(cuì脆)，以病眠不赴府会。作者写这首词的时候任嘉禾(今浙江省嘉兴市)判官。嘉州,宋代郡名,即秀州。

2.小倅:副职。这里指判官。

3.天仙子:唐教坊曲名。来自西域,本名《万斯年》,后用为词牌。固唐皇甫松有“懊恼天香应有以”句,遂取以为名。有单调、双调两体:单调三十四字,有五仄韵、四仄韵、两仄韵、三平韵、五平韵数种;双调六十八字,仄韵。

4.临晚镜:就镜自照而感伤衰老。

5.后期:瞻望未来。

6.记:思念。

7.省(xǐng醒):省悟。

8.弄:摆弄。

9.落红:落花。

10.水调：曲调名。

11.流景：浙去的光阴。景，日光。

12.并禽：成对的鸟儿。这里指鸳鸯。

【译文】

手执酒杯细听那《水调歌》声声，午间醉酒虽醒愁还没有醒。送走了春天，春天何时再回来？临近傍晚照镜，感伤逝去的年景，如烟往事在日后空自让人沉吟。

鸳鸯于黄昏后在池边并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重帘幕密密地遮住灯光，风儿还没有停，人声已安静，明日落花定然铺满园中小径。

查看合集请在公众号中回复“宋词三百首”

点击“阅读原文”查看更多听书