听书《宋词三百首》031

蝶恋花

作者：欧阳修

【原文】

几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮。百草千花寒食路，香车系在谁家树？

泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。

【注释】

1.不道：不觉。

2.百草千花：词意双关，即指寒食时节的实景，也暗喻花街柳巷的妓女，白居易《赠长安妓女阿软》：”绿水红莲一朵开，千花百草无颜色。

3.寒食：寒食节在清明前一天。

4.香车：指情郎的马车。

5.陌上：本指田间的小路，这里泛指应指马路。

6.撩乱春愁如柳絮：烦乱的春愁就如同满天纷飞的柳絮。

【译文】

我那如天上行云般来去的爱人呀，近日你飘游到了哪里？你竟忘了归来，没想到春天即将过去。一年一度的寒食节又到了，游人双双走在百草千花的踏青路，你把香车宝马系在谁家的树上了？剩我一人多么孤独。

噙着泪眼倚凭在高楼，对天上双飞的燕喃喃自语：燕子呀燕子，你来自何处？在飞来的路上，可曾遇见我的爱人否？春愁如到处乱飞的柳絮，撩得我心乱动；即使在幽幽梦中，也无法寻找到我的爱人在何处。

查看合集请在公众号中回复“宋词三百首”

点击“阅读原文”查看更多听书