听书《宋词三百首》059

生查子

作者：晏几道

【原文】

金鞭美少年，去跃青骢马。牵系玉楼人，绣被春寒夜。消息未归来，寒食梨花谢。无处说相思，背面秋千下。

【注释】

1.金鞭：用黄金做的马鞭。喻骑者之富贵。

2.青骢马：青白色相杂的骏马。

3.牵系：牵挂，挂念。

4.玉楼人：指闺中女子。

5.消息：指离人的音信。

6.寒食：民间节日，在清明前一日或二日。

7.背面秋千下：化用李商隐诗《无题二首》其一“十五泣春风，背面秋千下”。

【译文】威武俊美的年轻人跨上金鞍，扬鞭跃马轻驰而去，从此牵走了她的心神。闺楼之上，年轻的妻子时时挂念他，只觉得绣被不暖，春夜更寒。天天等他的消息，可是，寒食节过了，梨花又谢了，依旧不见丈夫的身影。相思之苦向谁诉说？秋千架下她默默伫立，背过脸儿暗自叹息。查看合集请在公众号中回复“宋词三百首”点击“阅读原文”查看更多听书