听书《宋词三百首》183

瑞鹤仙

作者：陆淞

【原文】

脸霞红印枕，睡觉来、冠儿还是不整。屏间麝煤冷，但眉峰压翠，泪珠弹粉。堂深昼永，燕交飞、风帘露井。恨无人说与，相思近日，带围宽尽。

重省，残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景。阳台路迥，云雨梦，便无准。待归来，先指花梢教看，欲把心期细问。问因循过了青春，怎生意稳？

【注释】

1.脸霞：面上的红润光泽。温庭筠《南歌子》：“脸上金霞细，眉间翠钿深。”

2.觉：醒来。

3.麝煤：制墨的原料，后又以为墨的别称。词里指水墨画。

4.压翠：指双眉紧皱，如同挤压在一起的青翠远山。

5.昼永：白日漫长。

6.交飞：交翅并飞。

7.露井：没有盖的井。贺知章《望人家桃李花》：“桃李从来露井傍。”王昌龄《春宫曲》中有“昨夜风开露井桃。”

8.带围宽尽：指形体日渐消瘦。

9.朱幌：床上的红色帷幔。

10.风景：情景。

11.阳台：隐指男女欢会之地。用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦会神女故事。

12.迥：遥远。

13.云雨梦：本指神女与楚王欢会之梦，引指男女欢会。

14.心期：内心期愿。

15.因循：轻易、随便。王舅《倦寻芳》：“算韶华、又因循过了，清明时候。”用同义。

16.意稳：心安。7.春闲，春日闲寂无聊，觉得天长难以打发。永，长。永昼，即昼永，日长之意。

【译文】

圆圆的玉镜台像挂着一轮秋月。淡淡的傅粉，修得容貌雅洁，额上点了梅花妆香粉白净似雪。风姿绰约冰清玉洁。一对金莲秀足，小小罗袜十分衬贴。一阵骤雨刚刚停歇。楼外渐飞渐远的离群孤雁，那遥远的山外，远行的游子也音信绝断。这愁恨对面诉说也难，更何况还要寄书信向他倾谈，实在难堪。

刻骨相思教我形容憔悴像红花枯萎绿叶凋残，只觉得金缕衣变得松宽，全都是为轻易的离别所熬煎。太过凄切，令人伤神呵，是那黄昏的画角吹响的时节。角声呜咽如泣如嗟。庭院红花落尽春光消逝，遥远的明月冷漠无情，刚圆满又变成残缺。恨他不知残荷尚留余香，还能惹那鸳鸯结伴成双。

查看合集请在公众号中回复“宋词三百首”

点击“阅读原文”查看更多听书