听书《宋词三百首》284

月下笛

作者：张炎

【原文】

孤游万竹山中，闲门落叶，愁思黯然，因动《黍离》之感。时寓甬东积翠山舍。万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语？张绪归何暮？半零落依依，断桥鸥鹭。天涯倦旅，此时心事良苦。只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？恐翠袖正天寒，犹倚梅花那树。

【注释】

1.月下笛：词牌名，调始周邦彦《片玉词》，因词有“凉蟾莹彻”及“静倚官桥吹笛”句，取以为名。

2.壶：酒器。

3.梅花过了：指梅花被风雨打落在地。

4.幽禽（qín）：幽栖的小鸟。

5.香心：花心。

6.柔荑（tí）：细向柔嫩的初生茅草，形容女子滑嫩的的纤纤玉手。

7.残茸（róng）半缕：意为女子为他缝制的春衣还残留着一缕丝茸。残茸：缝农刺绣等针线活计用过的线头。

8.玉钿（diàn）：古代女子的首饰，此处形容吹落的梅花像钗钿一样。

9.朱门：红漆大门，指意中人所居之处。

10.认郎鹦鹉：只有架上的鹦鹉还认得我。

11.彩云：比喻美好事物或薄命佳人。

12.倩（qiàn）：借助。

13.吟袖：诗人的农袖，此处是作者自指。

14.弓腰：形容女子纤细柔蚓的腰肢，舞蹈时腰肢弯曲的姿态。

15.恁（nèn）：如此。

【译文】

万里长空飘着孤云一片，清寂地浮游着渐飘渐远，故人呵到何处将你寻见？在寒窗里入梦酣然，旧时曾经走过的道路还能记忆。连昌宫的杨柳大概已所剩无几，最叫我难过的是，听着淅淅沥沥的夜雨。梦回惊醒，无端地到忧伤凄寂，面对着烛影摇曳，拥被孤眠谁与我倾心话语？丰姿清雅的张绪为何迟迟不归去？断桥边鸥鹭相盟的伴侣，半已零落却仍然眷恋依依。我疲倦地颠簸于天涯羁旅，此时的心事实在痛苦悲凄。只怕重返临安故地，又重洒愁苦的泪滴，试问杭州故居的旧时人家，而今是否依旧在那里？恐怕她翠袖单薄，正当天寒日暮之际，还在梅花树旁斜倚。查看合集请在公众号中回复“宋词三百首”点击“阅读原文”查看更多听书