乔木| 父女美国对话录（一）
乔木原创，点击上面 夏威夷 关注
去年9月，来美发展。11岁女儿随行，在弗吉尼亚上六年级，相当于初一。生活、学习，父女间多有中英对话，陆续记录。
1.
女：爸爸，今天上美国历史课，老师表扬我了。
父：为什么？
女：老师讲独立宣言前，问谁会背。班上只有我一个能完整地背出“人人生而平等…拥有不可让渡的生命、自由、追求幸福的权利”那一段。
父：你也就会背这一段，还是我在国内给你多次讲过，来的飞机上又考过你。
女：老师表扬我是因为，他问我们有什么argument （争论）？我说人人不是生而平等，中国和美国的孩子不平等，北京和陕西的孩子不平等。
2.
女：爸爸，我们算美国人吗？
父：不算。算美国居民（resident），不是美国公民（citizen）。咱们拿的是中国护照，是中国人。
女：怎么能成为美国人？
父：住满五年，如果愿意，可以自然归化为美国人，取得美国国籍。
女：美国国籍和现在的绿卡有什么区别？
父：没什么区别，只是可以投票，选总统、州长、议员。但是回中国又不方便了，需要签证。
女：我想加入美国国籍。
父：为什么？
女：我想投票。
3.
（饭后）
父：爸爸出去见个人，你是在家呆着呢，还是跟我出去？
女：听你们谈话没意思，不如一个人在家呆着。
（过了几天）
父：爸爸出去和人吃个饭，你是在家呆着呢，还是和我出去？
女：我和你去。
父：我们谈话很没意思，吃的也简单，不如你在家呆着。
女：不行，美国法律不许把小孩一个人留在家里。
4.
女：咱家的姓，Qiao，很多老师学生读不了。
父：台湾拼成Chiao，比较好读，但和“乔”的标准读音还是有点差别。其实你告诉他们，乔的读音，和西方流行的意大利语的Ciao完全相同，见面表示你好，告别表示再见。
女：不过姓用的不多，他们一般都叫名。为什么好多女的用丈夫的姓？
父：这是西方、日本的传统，结婚后一般改用丈夫的姓。中国过去也是这样，现在香港、台湾还保留了传统，两个姓一起用，比如香港特首林郑月娥、马英九太太马周美青等。
女：好吧，我将来结婚了，改个好读的姓。
（去朋友家做客后）
女：Jill阿姨怎么没用她丈夫的姓？
父：有些记者、作家、明星，为了保持自己的知名度和品牌，也有结婚后不改姓的。
女：我以后也不改姓。
5.
父：Jill阿姨来电话，说她儿子被保送到哈佛了。
女：Wow，因为什么？
父：她家一直送儿子参加赛艇训练，得了全美中学生冠军，还代表美国参加国际比赛。赛艇队的好几个都被常青藤大学录取了，将来参加校际比赛。
女：我也想上常青藤！
父：你的琵琶基本荒废了，新学的长笛也不怎么练，体育和我一样，没什么特长，怎么上常青藤？
女：我可以好好学习呀!
父：对，只有这一条路。华人孩子最后基本上只能拼考试成绩。
6.
（和我参加了大华府清华校友迎春会）
女：我不打算上常青藤了。
父：又怎么了？
女：我想将来回去上清华。
父：为什么？
女：我看你们这些校友都是常青藤的硕士、博士、教授什么的。我先从清华毕业了，再申请常青藤。
父：那也行。据说以留学生身份上清华更容易，还有奖学金。
7.
父：今天来个客人，我们中午到外边去吃饭。你想吃中餐还是西餐？
女：我想吃披萨。
父：哈哈，哪有请人吃披萨的，那不是西餐，那是西式 51 29088 51 14988 0 0 1851 0 0:00:15 0:00:08 0:00:07 2727 51 29088 51 14988 0 0 1706 0 0:00:17 0:00:08 0:00:09 2938餐。
女：那我想吃汉堡，或者意大利面。
父：这些都是快餐，就像中国的肉夹馍、煎饼、面条一样，一般请客不吃这些。爸爸说的西餐是坐下来点菜（order）那种。
女：怎么点？
父：西餐一般三四道菜，简单地说，就是头盘一盅汤；主菜一块肉，牛排、猪排或鱼排，有时再配点别的；尾盘一块糕，就是甜点什么的，或者冰激凌，最后就是咖啡，或者加糖加奶的茶，聊天了。
（餐后）
女：说了半天，既不是中餐，也不是西餐，最后吃的越南粉，哼。
父：这不是叔叔提议的吗，看咱们刚来没什么钱。
相关阅读：