乔木 | 父女美国对话录（二）
乔木原创，点击上面 夏威夷 关注
去年9月，来美发展。11岁女儿随行，在弗吉尼亚上六年级，相当于初一。生活、学习，父女间多有中英对话，陆续记录。
1．
（华盛顿逛博物馆）
父：看，这是中国的，那是中国的，这边全是中国的。
女：幸亏它们到了美国。
父：怎么说话呢？
女：如果留在中国，要么毁坏了，要么买票看。你又舍不得买，光给我讲书上的。
2.
(家附近有个棒球场)
女：你都看半天了，看明白了吗？
父：没有。你呢？
女：也不明白。
父：你说这个棒球吧，身体对抗性不强，跑又跑不起来，力量、技巧吧，就是一个人投、一个人打，其他人站着看。好几个裁判，一堆规则。其他任何比赛，看上一会大概就能明白。棒球看了半天，还是看不懂。真不明白美国人为什么这么喜欢棒球？
女：我们同学吃个薯条，手指上沾点番茄酱，还能吮吸半天。在中国人看来，不够恶心的。可在美国很常见，这就是文化差异。
父：闺女知道的真多。
3．
（家外边有个湖）
女：那人钓的鱼，怎么都放了？
父：你看旁边立着个牌子：钓了放（catch and release）。
女：真有意思。我们也买鱼竿钓着玩吧。
父：算了吧，还得买钓鱼执照，而且我也没耐心。
女：你看人家钓鱼都半天了，还说没耐心？又是舍不得花钱吧?
4．
女：你怎么又不敲门就进来了？
父：忘了。国内生活久了，没这习惯。
女：算了，也不怪你，以后我记着关门就是了。
父：自己家关什么门？
女：防止你老侵犯别人的Privacy （隐私）。
5．
父：你今天不是要和Grace玩吗，怎么这么早就回来了？
女：她被接到她爸爸家去了，下周再玩。
父：哦，她父母也离婚了。算上Naomi、Carry、Doris，你们同学怎么这么多父母离婚的？
女：美国人不合适就掰呗，总比中国父母整天在一起争吵强。
父：离婚了，孩子咋办？
女：父还是父，母还是母，孩子还多了个去处。
6．
父：闺女，别睡啊，陪我说会儿话，开车容易犯困。
女：好吧，你给我讲故事。
父：美俄日三国领导被困一个荒岛，饥寒交迫，请求上帝帮助。上帝说，每人只能满足三个要求。美国总统说，先给我一瓶威士忌。果然有了。喝了一口，再给我一个女模特。也有了。最后把我们送回白宫。不见了。
女：真好玩。俄国总统要什么？
父：先来一瓶伏特加，喝了一口，再来2100万个比特币，最后把我送回克里姆林宫。走了。
女：最后一个呢？
父：先来一瓶二锅头。上帝给了一瓶小包装的，北京叫小二。一口给喝完了。再来一瓶。又喝完了。还想要一瓶，上帝说，只有最后一个要求了。
女：只能空着手回去了？
父：他醒醒酒，说，让刚才那两个人回来。
7.
女：你怎么又看和书记、校长的合影？
父：想祖国了呗。去国怀乡，文人的通病。
女：看照片能治思乡病？
父：能啊。苏联时期，有个教授，饱受迫害，好不容易来到美国。海关检查时，发现他带了一个斯大林的大幅挂像，好奇地问他为什么？
女：他怎么说？
父：每当我思乡，就看看卦像，马上不想回去了。
相关阅读：