中华人民共和国国务院赵总理与美国总统里根挽手同行、步出白宫。
照片来源:President Reagan walking with Premier Zhao Ziyang of the People’s Republic of China during his visit to the White House, January 10, 1984, Ronald Reagan Library, Head of State and World Leader Visits, Photo #C19390-17, http://www.reagan.utexas.edu/archives/photographs/leaders.html.
中国国务院赵总理前往华盛顿对美国进行正式访问途中,抵达夏威夷州首府檀香山。上午,赵总理一行参观了波利尼西亚文化中心和布里格姆·扬大学。赵总理还参观了珍珠港和美国军舰“亚利桑那号”纪念碑。下午,赵总理出席了东西方文化中心为他举行的招待会,并会见了该中心负责人李浩博士等。赵总理在檀香山参观东西方中心时,孙中山先生的孙女孙穗芳向赵总理介绍了“孙中山在夏威夷的生活”的专题展览。晚上,夏威夷州州长乔治·有吉和夫人在州长官邸设宴招待赵总理。
照片来源:https://nara.getarchive.net/1月7日
上午,赵总理一行离开檀香山前往美国东海岸弗吉尼亚州的威廉斯堡。7日晚,赵总理一行抵达威廉斯堡市的兰利空军基地。赵总理在威廉斯堡市中心的一座十八世纪建筑风格的宾馆——普罗维登斯宾馆下榻。当赵总理一行乘车来到宾馆时,威廉斯堡市市长罗伯特·沃尔克和“殖民地时代的威廉斯堡基金会”主席查尔斯·朗斯沃思在宾馆门口迎候。
上午,赵总理一行参观了殖民地时代弗吉尼亚的议会厅、总督府,以及古老的银器作坊和印刷所等处,听取了关于美国早期历史的介绍。他在观看工匠们表演制作银器、造纸和装订的技术时,赞扬了美国技术的早期发展。赵总理一行还乘马车游览了威廉斯堡的主要街道格洛斯特公爵大街。身着十八世纪服饰的威廉斯堡人民用传统的方式向赵总理一行表示欢迎。午间,赵总理出席了“殖民地时代的威廉斯堡基金会”主席查尔斯·朗斯沃思为他举行的午宴。美国弗吉尼亚州州长查尔斯·罗布和威廉斯堡市市长罗伯特·沃尔克出席了午宴。吴学谦外长代表赵总理在宴会上致祝酒辞。宴会上,赵总理还同美方互赠了礼品。下午四点,赵总理的专机抵达华盛顿安德鲁斯空军基地机场。前往机场欢迎的有美国国务卿舒尔茨、负责东亚和太平洋事务的助理国务卿沃尔福威茨,以及中国驻美国大使馆公使胡定一等人。不久后,赵总理出席了美国副总统布什在家中为他举行的茶会。晚间六点,赵总理到中国驻美国大使馆看望在那里集合的400多名中国大使馆和其他驻外机构人员以及留学生代表见面,并向他们讲了话。10日上午,里根总统在白宫南草坪欢迎仪式上致辞,赵总理发表了讲话。
Photo credit: US-China relations: From Nixon to now (ABC News)1月10日
上午,赵总理同美国总统里根在白宫举行了会谈,就中美两国关系和共同关心的国际问题交换了意见。赵总理和里根总统先在白宫椭圆形办公室举行了小型会谈,然后又举行了扩大范围的会谈。赵总理在会谈中表示:
中国方面希望中美关系能够稳定而持久地发展下去。能否稳定持久发展,关键是台湾问题。具体地说,两国关系不稳定的根本障碍就是美国国会制定的《台湾关系法》。这个障碍不彻底排除,两国在各个领域的合作不能不受到影响,即使两国关系有所发展,也是不巩固、不稳定的。
赵总理还告诉里根总统:“中国政府准备以最宽厚的态度来实现大陆和台湾的和平统一。在统一的中华人民共和国的前提下,什么问题都好商量。但这是中国的内政,我们不能向外国作出只采取和平方式来实现统一的承诺。”双方还就彼此关心的国际问题交换了意见,主要涉及柬埔寨问题、中东问题、中苏关系、朝鲜半岛局势和两伊战争。会谈后,赵总理与里根总统挽手并行走出白宫。舒尔茨设午宴招待赵总理一行。
Photo credit: https://catalog.archives.gov/id/75853199
10日晚,里根总统在白宫设国宴欢迎赵总理一行。赵总理在祝酒辞中说:“发展中美关系是中美双方的共同愿望。他衷心希望他这次对美国的访问和里根总统4月份对中国的访问,能够促进中美关系在和平共处五项原则的基础上稳定、持久地向前发展。”里根总统在祝酒辞中说:“你的来访使我有机会表示我十分珍视我们两国之间积极的并正在扩大的联系。我们的合作有助于增进我们两国人民的幸福,有利于世界和平事业。”宴会结束后,赵总理在里根总统和夫人的陪同下欣赏了著名小提琴家伊萨克·斯特恩和钢琴家安德鲁·沃尔夫演奏的乐曲。斯特恩特地演奏了一支中国乐曲,祝福赵紫阳总理一行新年和春节快乐。
上午,赵总理在华盛顿国会山会见美国参议院多数党(共和党)领袖霍华德·贝克和参议院少数党(民主党)领袖罗伯特·伯德,同他们就中美两国关系以及发展两国间的贸易和技术合作问题交换了意见。晚间,赵总理在维斯塔国际旅馆举行答谢招待会,布什副总统舒尔茨国务卿等一千人出席招待会,赵发表了即席讲话。他说:“这次招待会是中美建交以来中方举行的最大的招待会。这说明我们在美国的朋友越来越多……这证明了要求中美友好,要求中美关系稳定、持久发展的趋势,无论在中国,还是在美国,都有着雄厚的基础。”他强调说:“这是一股不可抗拒的历史潮流。”
Photo credit: https://www.imago-images.com/
早晨,赵总理同里根总统、布什副总统和美国其他内阁成员共进了早餐。之后,美国总统科学顾问乔治·基沃思和中国国家科学技术委员会副主任赵东宛签署了一项中美科学和技术合作协定。这项协定是1979年签订的科技合作协定的继续,延长期为5年。当天上午,赵总理和美国总统里根在白宫签署了一项中美工业技术合作协定。中午,赵总理一行乘飞机抵达旧金山,继续对美国进行访问。赵总理在旧金山会见了当地政府官员、美国西海岸工商界领导人和华人社团代表,并受邀参加了美国西部华人各界人士举行的欢迎会。在欢迎会上,赵总理阐明了和平统一中国的方式和政策。他说:“我们政策的出发点是:尊重历史,尊重现实,充分考虑台湾各族人民的愿望和台湾当局的利益。祖国统一以后,台湾和大陆都是中华人民共和国的组成部分,台湾可以作为一个特别行政区,有自己的充分自主权,可以实行同大陆不同的制度,司法独立,终审权不须到北京;台湾的党、政、军等系统,都由台湾自己来管;台湾可以实行单独的财政预算,大陆不向台湾征一分税,派一分款;欢迎台湾当局和各界代表人士担任全国性政治机构领导职务。”他指出,““多年来,人们常常看到国共两党的分歧,其实,两党之间也有共同点。双方都认为只有一个中国,这不就是很重要的共同点吗?而且,和平统一中国,现在也是国共两党的共同语言。我们是真心实意希望能够和平统一祖国的。”他称,“要实现和平统一,就要有个适当的方式,所以我们建议举行国共两党会谈,实行第三次合作,共同完成民族统一大业,大家都对中华民族作出贡献。”上午,赵总理在旧金山的费尔蒙特旅馆会见了美国西部企业界人士。他表示希望他们不仅在经济而且在政治方面,促进中美关系继续不断地朝着双方共同愿意看到的方向发展。下午四点赵总理一行乘飞机抵达纽约,对美国作最后两天的访问。赵总理在美国白宫办公厅副主任迈克尔·迪弗的陪同下走下飞机,受到纽约市市长郭德华的欢迎,他向赵总理赠送了纽约市的钥匙。赵总理在纽约先后会见了美国政治家、企业家和各界著名人士,并同他们就共同关心的问题交换了意见。16日赵总理一行结束对美国的访问,前往加拿大。《赵总理抵达檀香山参观访问》《结束在檀香山的参观访问 赵总理到达威廉斯堡》《赵总理抵达华盛顿开始正式访问美国 里根总统在白宫南草坪举行欢迎仪式 双方举行单独会谈,就发展中美关系和国际问题交换意见》《赵总理抵达华盛顿开始对美正式访问 表示相信此行有助于中美友好和有利于世界和平》《赵总理看望我国驻美机构人员和留学生代表》《赵总理出席布什副总统举行的茶会 赞扬布什为发展中美友谊所作的努力》《赵总理在威廉斯堡受到热烈欢迎 吴外长说希望访问推动中美关系稳定发展》《威廉斯堡的孩子们写信欢迎赵总理》《里根总统举行国宴欢迎赵总理 双方致祝酒词,表示要进一步发展两国合作关系》《在里根总统举行的国宴上 赵总理的祝酒词》《赵总理分别同里根、舒尔茨会谈 赵总理就中美关系和一些重大国际问题表明中国政府看法》《赵总理十一日在华盛顿 举行盛大答谢招待会 会见美国会领导人 布什副总统舒尔茨国务卿等一千人出席招待会 赵总理即席讲话》《在旧金山会见美国西部华侨和华人代表 赵总理阐明和平统一祖国方式和政策》《中美签署工业技术、科学和技术合作协定》《赵总理会见美国西部企业界人士 中美经贸关系有广阔发展余地》《访美最后一站 赵总理抵达纽约参观访问》The American Presidency Project:
Ronald Reagan, Remarks at the Welcoming Ceremony for Premier Zhao Ziyang of China.
Ronald Reagan, Toasts of the President and Premier Zhao Ziyang of China at the State Dinner.
Ronald Reagan, Remarks of the President and Premier Zhao Ziyang of China on Signing Two United States-China Agreements.