cheap是“便宜”，date是“约会”,那么cheap date是什么意思？

熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起就不知道是什么意思

比如：cheap date

直译成“便宜的约会”就太尴尬啦

01. 

“cheap date”是什么意思？

cheap date并不是“便宜的约会”，这是一个美式俚语，表达的意思是“一喝就醉的人，易喝醉者”（=cheap drunk）；此外还有“酒吧里容易被搭讪的人”的意思。

例句：

Pikachu was drunk. I forgot that he was a cheap date.

皮卡丘喝醉了。我忘了他是一喝酒就醉。

02. 

“blind date”是什么意思？

blind除了指“瞎”，还可指“盲目的”，所以blind date就是指某种盲目的约会，即在约会前没有见过对方，素未蒙面的那种。因此这种被人介绍的第一次约会，应该翻译为“相亲”。

例句：

I met my wife on a blind date.

我和我的妻子是通过相亲认识的。

03. 

“heavy date”是什么意思？

heavy date并不是“沉重的约会”，而是表达恋人（或情人）间的约会，浪漫约会。

例句：

I think Pikachu has a heavy date - she's been in the bathroom for over an hour.、我想卡罗尔有个浪漫约会——她在洗漱间待了一个多小时。

04. 

“double date”是什么意思？

应该理解为：两对情侣一起的约会，而不是两次约会。

例句：

It was the double date we had looked forward to more than any other.、

这是一个我们期待已久的两对夫妻的约会。

05. 

如何区分to date、up to date、update？

①To date是副词词组，“迄今为止”、“直到今天”、“到目前为止”的意思，它跟up to now、so far是同义词。

例句：

To date, we have received over 200 replies.

到目前为止，我们已收到200多封回信。

②Up to date可以作为副词词组，也是表示“迄今为止”，和to date同义。还可以作为形容词词组，表示“最新的”、“时髦的”、“新款的”，也作up-to-date。

例句：

1）Up to date, no one knows if there are aliens.

迄今为止没有人知道是否有外星人。

2）This is a modern company, everything is up-to-date.

这是一个现代化的公司，所有东西都是最潮流的。

③Update可以作为动词，表示“更新”、“使现代化”、“校正”。Update也可以作为名词，表示“现代化”、“更新的信息”。

例句：

1）I have to update my computer system, it's out of date.

我不得不更新我的电脑系统，它已经过时了。

2）The update was useless at all.

更新的信息一点用都没有。

“竖起耳朵听”出品，谢绝转载，侵权必究

今日视频号推荐：

我叫皮卡丘（非英专生），每天坚持学英语。日行一善，看完随手点赞！既是认同我，也是认同你自己。有任何英语学习问题，欢迎留言相互交流！