Goodbye to Love（再见，吾爱） - 卡朋特经典：孤独和空虚的日子会是我唯一的朋友

戴上耳机听歌更有身临其境的感觉

卡朋特演唱的《Yesterday Once More》（昨日重现）也许会永远流传下去。也许，不仅仅是《昨日重现》这首歌。卡朋特许多的歌曲都会留在人们的耳旁，包括本期要分享给大家的这首《Goodbye to Love》（再见， 吾爱）。这是一首充满忧伤情调的歌曲，描述了一个人对爱情渴望至极，而这种渴望就像幻想一样无法找到的情景。面对这样的现实，一个人必须学会如何独自无爱地去生活，去品尝没有爱的苦果，承受现实的痛苦。我们从卡朋特歌唱的声音里，可以深切感受到歌中主人的那种无奈和忧郁。愿上帝能把爱散播给世上所有的人。

这首歌全长三份五十七秒，而卡朋特真正用在发声唱歌上的时间只有两分钟，其余的时间基本上被歌曲末尾的“结束曲”占用了。个人觉得“尾曲”伴奏有些过长了。

卡朋特那个时代的伴奏，重金属乐队正是盛行的时候。这首歌的结束部分，就有着浓浓的重金属味道。让我们来感受一下这首歌的魅力吧。

Goodbye to Love

By Carpenters

I'll say goodbye to love

我将向爱道别

No one ever cared if I should live or die

没有人曾经在乎我生还是死

Time and time again the chance for love has passed me by

一次一次 爱的机会从我身边溜走

And all I know of love is how to live without it

我所有对爱的理解就是没有它如何能活下来

I just can't seem to find it

可好像就是找不到它

So I've made my mind up I must live my life alone

所以 我决定 我要独自生活

And though it's not the easy way

尽管这并不是一条好走的路

I guess I've always known

我猜想 我其实一直都明白

I'd say goodbye to love

我要向爱道别

There are no tomorrows for this heart of mine

我的这颗心已经没有了明天

Surely time will lose these bitter memories

时光一定会把这些痛苦的记忆抹去

And I'll find that there is someone to believe in

然后我会发现 有人值得相信

And to live for something I could live for

尽我所能 为某事而活

All the years of useless search

所有这些年徒劳的寻找

Have finally reached an end

最终落下帷幕

Loneliness and empty days will be my only friend

孤独和空虚的日子会是我唯一的朋友

From this day love is forgotten

今天开始 忘掉爱情

I'll go on as best I can

我会尽力继续前行

What lies in the future is a mystery to us all

未来会遇到什么 对我们还是一个迷

No one can predict the wheel of fortune as it falls

没有人可以预见幸运车轮是否会掉落

There may come a time when I will see that I've been wrong

也许有一天 我会明白我一直有错

But for now this is my song

但是现在 这就是我要唱的歌

And it's goodbye to love

它叫“再见，吾爱”

I'll say goodbye to love

我将向爱道别

-

---

往期经典

--Goodbye's the Saddest Word（再见最伤感） - 席琳·迪翁

--Prescious Memories（珍贵的回忆）- 吉姆·里夫斯