《水涟漪》 - 邓丽君情怀：心湖里看见你

戴上耳机听歌更有身临其境的感觉

《水涟漪》这首歌还是一位听友推荐的歌曲，一首我之前还不知道它存在的歌曲。在寻找这首歌曲的时候，发现邓丽君演唱的有两个版本，一个版本是邓丽君为台湾电影《水涟漪》专门录制的，还有一个是在一次演唱会上的版本，歌曲的节奏有很大不同，用的调也不一样，后者稍微会高一个调。可惜的是，我们只找到了前面的那个版本，与后面的版本无缘。

所幸也找到了高胜美演唱的一个版本，在配器上与邓丽君的有些许不同。邓丽君的版本伴奏使用了比较现代的乐器，歌词演唱了两遍，所以时间也稍短一些；高胜美的版本反其道而行之，使用了中国传统的乐器——笛子、二胡，描绘出一种若隐若现的江南画面，由于歌词演唱了三遍，歌曲的时间也稍微长一些，在装饰音上用的比邓丽君的版本多了一些。

听友们可以听一下两个版本，看看自己更喜欢哪一个版本。不过，听歌时脑海里的画面也许是相同的——薄雾在湖面上，心里记挂着恋人。

---

水涟漪
演唱 邓丽君

心湖里起涟漪
心湖里看见你
希望在心湖里
乘涟漪 寻美丽

是谁在心坎儿里
问一问你自己
希望在心湖里
乘涟漪 寻美丽

心湖里起涟漪
心湖里看见你
希望在心湖里
乘涟漪 寻美丽

是谁在心坎儿里
问一问你自己
希望在心湖里
乘涟漪 寻美丽

-

---

高胜美的版本，声音的运用更加灵活。

水涟漪
演唱 高胜美

心湖里起涟漪
心湖里看见你
希望在心湖里
乘涟漪 寻美丽

是谁在心坎儿里
问一问你自己
希望在心湖里
乘涟漪 寻美丽

心湖里起涟漪
心湖里看见你
希望在心湖里
乘涟漪 寻美丽

是谁在心坎儿里
问一问你自己
希望在心湖里
乘涟漪 寻美丽

心湖里起涟漪
心湖里看见你
希望在心湖里
乘涟漪 寻美丽

是谁在心坎儿里
问一问你自己
希望在心湖里
乘涟漪 寻美丽

-

---

附：与涟漪相关的一些诗词。

1 唐代 李郢

斜汀藻动鱼应觉，极浦波生雁未知。

山影浅中留瓦砾，日光寒外送涟漪。

译文：

斜汀里的水藻动鱼儿应该能感觉到，高出的水波生而大雁不知。

山影浅淡里能看到瓦砾，日色清冷送起涟漪。

2《国风 · 魏风 · 伐檀》

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！

译文：

砍伐檀树声坎坎啊，棵棵放倒堆河边啊，河水清清微波转哟。不播种来不收割，为何三百捆禾往家搬啊？

不冬狩来不夜猎，为何见你庭院猪獾悬啊？那些老爷君子啊，不会白吃闲饭啊！

3 北宋 欧阳修

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。

无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

译文：

西湖风光好，驾轻舟划短桨多么逍遥。碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香。隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。

无风的水面，光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进，只见微微的细浪在船边荡漾。看，被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。

4 北宋米芾

千古涟漪清绝地，海岱楼高，下瞰秦淮尾。水浸碧天天似水，广寒宫阙人间世。

霭霭春和一海市，鳌戴三山，顷刻随轮至。宝月圆时多异气，夜光一颗千金贵。

译文：

千万年的涟漪仍荡漾在这片清净隔绝的地方，海岱楼很高，往下俯瞰秦淮河的尾端。水天一色，仿佛水浸泡着天，天与水合为一体，像是从月亮上的广寒宫来看下面的人间一样。

雾色蔼蔼中出现一个海市蜃楼，巨鳌托举着三座大山浮出水面，立刻随着月亮一同出来。月亮圆的像宝珠一样的时候有很多异样的气息，现在的月亮就仿佛一颗夜明珠价值千金。

5 宋代 苏轼

东武南城，新堤就，涟漪初溢。微雨过，长林翠阜，卧红堆碧。枝上残花吹尽也，与君试向江头觅。问向前，犹有几多春，三之一。

官里事，何时毕？风雨外，无多日。相将泛曲水，满城争出。君不见兰亭修禊事，当时坐上皆豪逸。到如今，修竹满山阴，空陈迹。

译文：

东武城南刚刚筑就新堤，郏淇河水开始流溢。微雨过后，浓密的树林，苍翠的山岗，红花绿叶，满地堆积。枝头残花早已随风飘尽，我与朋友同到江边把春天寻觅。试问未来还有多少春光？算来不过三分之一。

官衙里的公事纷杂堆积，风雨过后更无几多明媚春日。今日相约，泛杯曲水，全城百姓也争相聚集。您不曾闻知东晋兰亭修禊的故事？当日满座都是豪俊高洁之士。到如今只有长竹满山岗，往日陈迹，无从寻觅。

---

往期经典

--《在银色的月光下》 - 月光往事：寻找往事踪影 往事踪影迷茫