Last Tango in Paris（巴黎最后的探戈） - 安迪·威廉姆斯：我们舞的影子

Last Tango in Paris

By Andy Williams

We don't exist

我们并不存在

We are nothing but shadow and mist

我们仅仅是影子和薄雾

In the mirror we look as we pass

路过的时候我们看着镜子

Our reflections revealed in the glass

玻璃上照出我们的身影

Don't you know that the blood in your veins

难倒你不知道你静脉中的血液

Is as lifeless as yesterday's rain

就像昨天的雨一样毫无生气

It's a game where we come to conceal

这是我们的一场藏身游戏

The confusion we feel

我们感到迷惑

As long as we're nameless

长久以来我们没有名分

Our bodies are blameless

我们的身体无可责备

You cried when we kissed

我们亲吻时你哭泣

It was nothing but shadow and mist

这仅仅是影子和薄雾

Two illusions who touch in a trance

像两个恍惚中相遇的两个幽灵

Making love not by choice but by chance

爱的火花并未出于选择而是偶然

To a theme that we tore from the past

只为安慰我们从过去脱胎的心灵

To a tango we swore was the last

只为我们发誓的最后一场探戈

We are shadows of dance

我们是舞的影子

To a theme that we tore from the past

只为安慰我们从过去脱胎的心灵

To a tango we swore was the last

只为我们发誓的最后一场探戈

We are shadows of dance

我们是舞的影子

We are shadows of dance

我们是舞的影子

We are shadows of dance

我们是舞的影子

-

---

往期经典

--Those Good Old Dreams（美丽旧梦）-卡朋特

--River of Babylon（巴比伦河） - 波比·法瑞尔