【非马特约•名人作品展】001期||非马/杨剑横

点击上面“蓝字”关注我们！

瑞典诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牡云制   作：浅笑

春雪

文/非马

爱做梦的你

此刻想必嘴边漾著甜笑

我临窗伫立

看白雪

在你梦中飞舞回旋

真想拨通越洋电话

把话筒举向窗外的天空

让梦中的你也听听

氤氤氲氲

雪花飘荡的声音

SPRING SNOW

standing in front of my window

I watch the snow

swirling in your dream

(I know you love to dream)

a sweet smile is floating

in the corners of your mouth

how I’d love to place an oversea call

raise the receiver towards the sky

and let you listen in your dream

to the sound of the snow

wafting and drifting

［张智中•鉴赏］

诗的主题，似乎不难理解：思念伊人。主题老调，构思运语却不失新颖。我在地球这端，你在地球那端；你那里是黑夜，我这里却是白天。此刻，你好梦香甜，我临窗伫立，痴看你梦中的飞雪。地球两端，梦里梦外；思念，终于如雪。

汉诗十行，英诗十一行。第四行采用括弧，来译出汉语首行“爱做梦的你”；语序句序，调整而佳。汉语“氤氤氲氲”，兼具音美形美，英语虽用头韵（sound与snow）和尾韵（wafting和drifting）补而救之，但其所得，似仍不足偿其所失。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

作者简介

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

人生

文/杨剑横

谁也无法阻挡

一滴泪

归向

海洋

----------

飞舞

怀春的蝴蝶

翩翩起舞

一群群蜜蜂

也飞来飞去

----------

桃花

月光下

被风掠夺了

贞操

泪打湿

一页页

诗行

作者简介

杨剑横，1963年出生于四川绵阳市盐亭县，现就职于杭州方回春堂国医馆，主任中医师，绵阳市作协会员，四川省作协会员，中国新写实主义诗社理事长，主要著作，诗集《迷茫在彼岸》、《流浪在江南》公开出版发行；医学著作，《常见肿瘤临证治要》、《常见肿瘤临证康复》、《新编温病学歌要》等。有诗歌、诗词、赋、散文，入选国内外多种期刊及大典，获全国奖多项。

感恩遇见

缘

世界诗会

瑞典总社

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000