【非马特约•名人作品展】002期||非马/四知堂

点击上面“蓝字”关注我们！

瑞典诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牡云制   作：浅笑

◎盆栽

文/非马

铁丝缠过的小脚

一扭一拐

在有限的方圆内

跛度一生

◎BONSAI

twisting & turning

the dwarf

limps away her life

on wire-bound feet

【张智中•鉴赏】

“小脚”、“一生”，令人想起中国古代缠脚而成的小脚女人：围着灶台而默默度过一生。将盆栽与小脚女人相联；诗小，却出人意表。

比读双语：汉诗首行“铁丝缠过的小脚”，对应英文第四行中的wire-bound feet, 而英诗首行twisting & turning, 显为信息补充，或曰添词增益。中间的符号&, 正可暗示铁丝缠绕之状，非一般之and所可达致。第二行“一扭一拐”，对应英诗第三行中的limps away, 而这里的limps away, 亦对应汉诗第四行中的“跛度”。即：一个英文短语limps away, 对应两个汉语词语“一扭一拐”与“跛度”。那么，从汉译英的角度而言，可谓双词一译。第三行“在有限的方圆内”，英文中不显痕迹，可谓省词顺意。同时，英诗第二行the dwarf, 亦无中文对应。就汉译英而言，显属添词增益。汉诗第四行“跛度一生”，对应英诗第三行limps away her life. 行不对应，可谓诗行调整。这在诗歌翻译中，属于常见，正如散文翻译中的语序调整。

汉英之间，若有若无；诗里诗外，似显似隐。添词、省词，早是翻译中的老套技巧，似乎人人皆知；然而，非语言老道者，不能“在有限的方圆内”做如是变化。这，该是小小的双语诗《盆栽》所带给我们的启发和思考吧。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

◎苦  荞

文/四知堂( 浙江)

苦荞这娃儿命苦

生于苦寒之地

开的花细碎不上眼

年少时缺爱

拔节时缺钙

成熟后

又被人在热锅里

翻来复去地炒

也是苍天有眼

最后在一杯沸水里

修成正果

释放出特殊的清香

这种香味

紧贴着云贵高原

与我互诉衷肠

◎青藤

一根青藤要多久

才能掩饰一扇窗户

从墙脚开始爬

紧贴墙壁匍匐前行

不放过一丝缝隙

与一堵墙较劲

本是一场宿命

开始无路可走

后来无路可退

试问墙上那抹红

是哪个季节的修辞

◎无名树

在无名湖

遇见一棵无名树

有如遇上陌路人

当我看到它的根部时

就立马站了下来

瘦小的无名湖

突不出都市的包围

就将所有的绿

举过头顶

无名树枝繁叶茂

树根交错紧抱顽石

好似打着赤脚的流浪汉

严冬将至

它能否熬过这个冬天

整整一个下午

我都在思考这个问题

杨志杨，笔名四知堂，浙江天台山人。中国诗歌学会会员。《诗路》诗歌杂志副主编。诗作散见于《人民艺术》《中国流派》《中国诗歌》《山东诗歌》《长江诗歌》《诗天子》《齐鲁文学》《湖北文学》《中国民间短诗》《诗词天地》《一线诗人样本》等。曾获国学杯全国文学大赛三等奖，中华杯全国文学创作大赛一等奖，中国诗歌会山水诗大赛铜奖，2016年海内外华人文学大赛银奖等。获奖作品入选多部优秀诗集。

感恩遇见

缘

世界诗会

瑞典总社

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000