【非马特约•名人作品展】0019期||非马/山小兽

Original 诗会世界名人会

点击上面“名人会”更多精彩

经典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

◎照相

文/非马（美国）

镁光灯才一闪

便急急收起你的笑容

然后在一个发霉的黄昏

你对著发霉的相簿悲叹

唉快乐的日子不再

◎PHOTOGRAPH

The shutter flashes

your instant smile

In a mildewed evening years later

you stare at the yellowed album

and sigh

Happy days are gone

【张智中•鉴赏】

照相，又是常见之物；所写，亦为常见之情。不寻常的，当为诗中的词语遣用与组合。“一闪”，表面写闪光灯，但是，正可映射人生或青春之短。“急急收起你的笑容”，细加品味，不乏心酸。接下来，两用“发霉”，诗语便生发出耐品之味。“悲叹”之后，另起一行，另起一节：“唉快乐的日子不再”，正可起凸出强化之作用。

汉英之间，“镁光灯才一闪/便急急收起你的笑容”对应英文The shutter flashes / your instant smile. 译文变化较大，明显有朝向着简洁的努力。“镁光灯”，对应magnesium light, 诗人却以shutter（快门）出之，简洁明了。“一闪”，不用flicker或twinkle，却用flash, 恰暗示人生之短暂。英文instant, 也写时间之短促。“急急”省译，其意已含在flashes和instant之中了。在第二个诗节中，years later, 属于合理添译。汉语两用“发霉的”，英文分别译为mildewed和yellowed, 可谓同词而异译：贴切到位。另外，汉诗两个诗行，英诗三个诗行，将and sigh单独成行，突出强调。最后一行中，叹词“唉”未译，已含在之上的sigh中了，若一味译出alas之类，则词显冗余矣。“快乐的日子不再”或可译为Happy days are no more. 然而，想起英语名著Gone with the Wind（《飘》）中的gone, 总觉这里的gone, 似有“大势已去”之意，方知诗人译为Happy days are gone, 何其到位！

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。