【非马特约•名人作品展】0029期||非马/蓝蓝的蓝

Original 诗会世界名人会 2022-10-16

点击上面“名人会”更多精彩

经典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国
总编审：也牧云制作：浅笑

精品赏读

◎每次见到

文/非马（美国）

每次见到

春风里的小树

怯怯

绽出新芽

我便想把你的瘦肩

搂在臂弯里

挤扁

道声早安

◎EVERY TIME I SEE …

Every time I see a little tree

budding timidly

in the spring breeze

I have an urge

to hold your thin shoulders in my arms

and squeeze

a good morning to you

【张智中•鉴赏】

汉诗中，“怯怯”二字单独成行，醒目强调之外，正生动地写出了小树绽出新芽时的状态，有拟人之效果。“我便想……”一出，便由对小树之爱或对新芽之爱，转向了对人之爱。而这种爱，在早春的季节里，随着新芽而萌芽，随着新芽而生长：清新、纯净。比较汉英，可见一处明显变通：汉语只说“道声早安”，英语却说squeeze a good morning：更加形象、更加生动。汉语诗题《每次见到》，基本对应英文诗题EVERY TIME I SEE …只是英文添加了省略号。另外，汉诗为4加4行，两个诗节；英诗为6加1行，两个诗节。诗行的变化，还包括词语的重新组合，如汉诗中的“怯怯”独立成行，相应的英文timidly却与budding并归一行，而且有着语序上的调整。最为显眼的，莫过于诗节的调整了：汉诗两个诗节，各自四行；英诗虽同为两个诗节，但第二个诗节却是单行成节——而且，a good morning to you中的a good morning用作上节动词squeeze的宾语，即形成了跨节。比之跨行，跨节的幅度更大，所带来的美学效果也更佳。总之，在语词顺序和诗歌的建行设节方面，《每次见到》在汉英之间有着较大的变化。翻译的艺术，即变化的艺术。那么，如何变得更好而不是更糟，如何化得优美而见出机巧，当为译者的自觉追求。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎风在花上走来走去（组诗）

文／蓝蓝的蓝

◎1.风吹着你的笑

像一滴晨露的轻唱

风吹着你的笑

撩起我耳旁的碎发

小鸟和清泉

追着风儿

用丝绸说话

蝴蝶引领花香

翩跹着你唇边弯起的小酒窝