【非马特约•名人作品展】0033期||非马/巩本勇

点击上面“名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎镜湖

──优山美地游记

文/非马（美国）

干涸露底的镜子

由磊磊的石卵构成

凹凹凸凸映照

天空峭绝粗犷的脸

◎MIRROR LAKE, YOSEMITE NATIONAL PARK

The mirror

dry and ragged

is made of stones

reflecting

the jutting face

of the sky

【张智中•鉴赏】

标题“镜湖”，一看便知道是湖的名字，而副标题“优山美地游记”，却令人心生迷惑。百度“优山美地”，得如下解释：“优山美地是美国加州的一个国家公园，英文名叫Yosemite, 以其独特的自然风光著称。华人把其译为‘优山美地’，可谓传神，因为这里的‘山’确实优美，这里的‘地’确实漂亮，一点也不辱没优山美地’这四个字。”果真如此，直令人眼睛一亮！那么，如此“优山美地”之“镜湖”，其貌如何呢？小诗散读：“干涸露底的镜子，由磊磊的石卵构成：凹凹凸凸映照，天空峭绝粗犷的脸。”省却标点，两行一节；寥寥数语，而“镜湖”自现。英诗散读：The mirror, dry and ragged, is made of stones: reflecting the jutting face of the sky. 回译汉语：“干涸、凹凸的镜子，由石头组成，映照着天空那凸出的脸。”若与汉诗散读相比，可知汉诗用语重墨，英诗选词淡色。再看标题，汉诗《镜湖──优山美地游记》，包含主副，英诗MIRROR LAKE, YOSEMITE NATIONAL PARK（镜湖，优山美地国家公园）：一题出之，且“游记”省译，而代之以“国家公园”。如此变通，合理而自然。英诗虽然同样两个诗节，却是三行加三行，不同于汉诗的两行加两行。何故？稍加品味，可知节奏使然。语言不同，而诗行有变。双语之间，常道为变。而不变的，是非马语言之特色：朴素清新，厉练警策。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎老树

文/巩本勇

老树已经很老了，皮肤皲裂

将笑容高高悬挂

与渐行渐远的故乡

融为一体

它就要浑身发霉了

老鼠常常在它的脚趾间絮窝

偶尔也会有乌鸦停在枝头

告诉它黑暗的一面

生命的密码开始变异

老树弯下腰

剩余的语言装进体内

像是被挖了心口

痛，说不出来

◎壁画

泥和火在石头上生根

在山的胸怀里，它原本就是一个树种

这里有花，有草，也有马

却没有林子，开阔地以及骑马的人

封闭的部分已经打开，即使斑驳

也是一部先民的部落史。上面的铭文

被一声鸡鸣惊醒。石头生成一座城

使用陶罐的主人归为泥土

在一面墙的中间，它用

一种韵

说话

◎湿地，一只蝴蝶的绝唱

湿地。镜子般地盘

马群站在自己的影子上

习惯了赤裸的疼痛，芦苇苍凉了我

杜鹃。鹡鸰。鸟巢

沙雕。盐雕。银亮的天色

林中散放的牛羊，挤进水底的云朵

时间在这一刻停止

草叶上一只蝶，把双翅倒背

——与脚下，另一个自己

对视

◎春眠

你站成一堵墙，是肉体也有草木的成分

鸟飞，绕过蓝天下的炊烟

我使用水做文章，经过八个镇子和她的三百多个村子

用一条不长不短的街道牵着，再高一点

就在云彩里了。不去睡和睡不着是两回事

桃花，再也按捺不住地开了

如果是一幅水墨画，我会在春天里拜望一座古寺庙

变成随叫随到的女佣，一场春眠

◎四月，在一场花事里

四月的笺上

每一只蚂蚁，每一只鸟

开始逃生，开始属于自己

黑色甲壳虫趴在桃花上面

闭上眼睛，一朵花开的声音

你的秀发在墨池中泅渡

月色，一点一滴穿过整个身体

我在小镇上生活

一树一树的槐花绽放到了极致

下过雨的油菜花黄灿灿

风筝高飞，樱桃已微微泛红

你碰了我，你就得娶我

在一场花事里

有什么是不可以的呢

◎尘世

风吹原野，河流的上游多为高原，但他一直醒着

滋润了万物，雨露不得不耗费生命

局部挺好看，外形却如同一截明亮剑尖

乃至后来，我不知不觉喜欢上了登山

引诱我的道具，庄稼一样绿着，又庄稼一样黄着

内心和视觉，这态度也叫距离

田园和土坡把太阳摁倒月亮的对立面

这里或者那里，只要有爱便会种下春暖花开

呼吸向上，相遇只是一张冷漠的脸庞

双眼慢慢溢出一丝丝慵懒

月光所偷来的寒冷冰冻了存放的流年

我习惯折腾，但身体和灵魂必须跟随父母和整个家族

还是躺在草地上晒晒太阳，与植物，与蛇共眠

如一群在阳光下手持长矛大刀的蚂蚁

◎白云，是天上诗人

白云，是天上诗人。最懂风

风力越大，花也越大，你只能想象苍穹这个词

当我这样想时，我已置身其中

你在太阳下翻晒着祖先的财产，有了共同的磁场

别往下看——他要找他落下的地方

所有爱云的心，都经不住云的诱惑

一直到我们老眼昏花，都在试探

白云，是天上诗人。他的诗词是笔成本很低的生意

一百年以后仍有人谛听

◎从涨潮的方向眺望大海，我心中最唯美的梦境

不管从哪个角度眺望，远处的白线

我已拥有它。这里是黄海，确切地说，是黄海中的南海

浪花拍打着海岸，一层又一层

它打湿了姑娘们的裙角，我开始下海，尽管没有胆量

只一次，我便摸清了海，深海比浅海温顺

任一处海，夕阳都舍不得离开

从涨潮的方向眺望大海，我心中最唯美的梦境

海风吹起，它是我的度假私产，夏日里惟一的奢侈

巩本勇，笔名奔涌，70后诗人、作家，山东桓台县人。中国作家协会会员，中国诗歌学会会员，淄博市作家协会主席团成员，淄博市网络作家协会副主席，桓台县诗歌协会名誉主席。著有诗集《秋日红莲湖》《戏马台》《原色地》，散文集《祖坟》《马踏湖观止》，长篇小说《苍生谣》等多部。作品散见《诗刊》《诗选刊》《星星诗刊》《扬子江》《延河》《山东文学》《齐风》等文学期刊和多种诗歌选本，部分诗作被翻译成英文、俄文、希腊文。先后荣获黎巴嫩“纳吉·阿曼国际文学奖”，“王渔洋文学艺术奖”,“长河文学奖“，“山东诗人优秀诗人奖”，“淄博文学艺术奖”,“中国新诗百年百位网络诗人”,“第二批淄博文化英才”等。

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000