【非马特约•名人作品展】0035期||非马/霍礼霞

Original 诗会世界名人会

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

经典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

◎雨季

文/非马（美国）

翻来覆去

总是那几句话

滴滴答答

叽叽喳喳

而我们多巴望

一个暴雷

一声断喝

闭嘴！

◎RAINY SEASON

Over and over

repeating always the same old stuff

drip drip drip

chip chip chip

O how desperately we long for

a deafening thunder

or an overwhelming shout

SHUT UP

【张智中•鉴赏】

“滴滴答答，叽叽喳喳”，指那缠绵不断的雨滴。在这种或单调或乏味或沉闷的气氛之下，“我们多巴望一个暴雷，一声断喝：闭嘴！”于是，诗便有了惊人的力量。压抑得愈久、愈狠，爆发得愈猛、愈烈。

汉英之间，诗题《雨季》对应RAINY SEASON, 完全吻合。“翻来覆去”对应英文短语Over and over；“总是那几句话”，措语repeating always the same old stuff，变化较大：repeating, stuff等词，可指向社会上的人和事。“滴滴答答，叽叽喳喳”对应drip, drip, drip, chip, chip, chip. 其中的drip一词，容易理解和接受，至于chip, 作为动词，主要为“出现缺口、碎裂”之意。这两个单词除了押阴韵而暗示一种沉闷的氛围之外，chip似可暗示社会上一种轻微的变革——用词之佳，于是得显。“而”表示转折，英文却出之以感叹词O, 乃深层对应。英文desperately加上long for, 终于译出了“巴望”的内在含义。“暴雷”，英文运语a deafening thunder；“断喝”英文说an overwhelming shout，都是发挥了英文的优势。另外，英文添加的or, 虽为小词，却不可小觑。其实：a deafening thunder, or an overwhelming shout. 如此英文，即意味着an overwhelming shout是对a deafening thunder的解释。“闭嘴”对应SHUT UP, 然而，将两个单词的字母全部大写，并斜体以示强调，属于书写变异。

总体观之，汉诗四个诗节：2行加2行加3行加1行，英诗与之吻合一致，各个诗行也都大体对应，未做任何调整或倒序。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。