【非马特约•名人作品展】0043期||非马/项美静
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
精品赏读
◎醉汉
文/非马（美国）
把短短的直巷
走成
一条曲折
回荡的
万里愁肠
左一脚
十年
右一脚
十年
母亲呵
我正努力
向您
走
来
◎THE HOMESICK DRUNK
He has walked a short alley
into a tortuous
writhing intestine
of ten thousand miles
One step left
ten years
one step right
ten years
O mother
I am struggling
toward
you
【张智中•鉴赏】
“短短的直巷”可喻指人生的起点和终点之间，“曲折回荡的万里愁肠”则暗示人生之艰辛、之挫折、之坎壈、之枯荣、之成败、之得失。“左一脚”、“右一脚”，正写《醉汉》之蹒蹒跚跚踉踉跄跄之状貌。复用的“十年”，一方面写醉汉跋涉之艰难，另一方面写人生旅途之短暂。“母亲”何指？概有三层：其一，指自己的生身母亲。其二，指自己的祖国，这是一般读者最容易联想到的。其三，这里的“母亲”，可指向一种抽象之物，即人类精神的一种慰藉。比读汉英，可知双语之间，非常吻合照应。英语只是添加了第三人称主语He. “曲折回荡的万里愁肠”对应a tortuous, writhing intestine of ten thousand miles, 可谓直译出之，而不失其形象性和生动性。“左一脚，十年；右一脚，十年。”对应One step left, ten years; one step right, ten years. 更显直译之妙。“母亲呵，我正努力向您走来……”对应O mother, I am struggling toward you. 其中的O, 常表悲叹。再看英文诗题：THE HOMESICK DRUNK（想家的醉汉），其中的DRUNK, 用作名词，“醉鬼”、“醉汉”之意，而非形容词。如此英文，乃是对汉诗题目《醉汉》的一种诠释；若不如此，恐英诗不易为西方读者所能明白。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马特约
@那場雨
文/項美靜
昨夜，你把種子撒在三八高地
詩意脹滿築夢的巢穴
春的俳句開出艷紅
在雨中，釋放激情
那場雨，黯淡了妳的容顏
我好想拿起胭脂為妳塗一抹緋紅
只是這樣的唐突，會不會
亂了妳臉上恬靜的山水
@野寺蟬空鳴
晨鐘敲起殘荷眼中的秋殤
一株狗尾巴草醉漢似的
推開野寺虛掩的門
暮鼓催落夕陽
數聲蟬鳴，意興闌珊
轉身，紅塵巳在天涯
@行走在五月
我打江南走過，看見
喜鵲兒搧動著翅膀
像貪玩的小孩在畫梁間跳躍歡唱
玫瑰花微醺在窗櫺
一對燕子夫妻
輪流抱一鍋快要破殼的蛋
風吹著口哨，雲流著口水
追逐一群適婚的彩蝶
河堤邊，一排柳樹笑彎了腰
這一幅山水的初稿，等誰完成呢
一隻從硯池飛起的白鷺
正落在五月的畫紙上
@動了情的風是路過的夢
丝瓜蹑手蹑脚攀过篱笆，探头
偷窥，蔷薇上午睡的紫蝶
清风处，野花慵懒地撩着裙摆
一只蟋蟀跳上我的脚背
黑色的羽翼油亮
如外祖父的香云衫，漂亮极了
阳光在青苔上醒来
搖椅在鼾声里咯咯的笑着
梦，是潮湿的
@如果蜻蜓的脚趾能勾住流水
溪中发呆的卵石，如踏阶上托腮的我
在蜻蜓的翅膀上俯身于水
待不及吻上伊人，出窍的魂
已被涟漪零乱成碎影
瞳仁紧抓住滞留在睫毛上的梦
幻影于搁在唇边的食指间燃成灰烬
在淡化的烟圈里
我们各自选择了寄宿的凡胎
你是女子，我是蜻蜓
蓝色的
@化蝶
一只毛毛虫在蠕动
莫名的
联想到进藏路上匍匐的肉身
一步一叩三步一拜
在自赎的路上
用虔诚洗尽伤疤上结痂的锈色
草坪上的我
仿若蒲团上打坐的僧尼
正黄昏，夕阳意浓时
@怪石得仙
蟬在后山說道，樹幹上
展開的羽翼在太陽下折射出些微光
蜻蜓在庭園戲逐，空中
滑過的影子，讓我想到來了去了的訪客
墨濃些，色淡些
倚在窗前的竹探着身子指指點點
懸在半空的筆
不經意在盤根錯節處打起坐來
好一抹飛白
一塊得仙的怪石，忍不住
拍案，叫絕
@静美如秋
枫叶泛红
便又多了一枚诗笺
在纸上，在虫豸归于寂静之后
那些繁茂的日子
随夏之华服，一季晾晒
就被收进箱笼
秋，靜静行来
如东窗窥镜的月，清冷
又如镜前卸下盘髻的女子
一瀑垂柳钓月，寂寂
@腊八
一碗粥煮了千年
终于在寺庙的灶台熬成，舍利
摩揭陀国
一粒佛的种子，在缽中开花
苦的是
你已成佛，我仍在红尘翻滚
我乃西塞山前的一隻白鹭
我在苕溪岸边
偷偷摘了一枝故乡的柳条
当笔，写一曲相思
我乃西塞山前的一隻白鹭
流落在福尔摩沙左岸
于荷花盛开的时光裡
婉约成晓风残月
你看见了吗
我藏在诗裡的江南烟雨
在柳尖化作一缕清，浪迹天涯
@風不言愁，我怎言秋
蟬已不禪，蝶還叠舞
一袭旗袍穿过九曲巷，将秋解构
碎花，落葉，細雨，油紙傘
館驛河埠的柳系住一葉捞萍的舟
木橹搖曳，笙聲
吆喝，白糖～桂花糕
秋是舌尖的一树桂香
蕊，是一座小小的花冢
世界名人会19.11.27日出品
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000