【非马特约•名人作品展】0052期||非马/陈如琴

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎暴风雨前

文/非马（美国）

紧紧撑著

坍塌下来

的天空

树

突然

松出双手

抓住了

一只

惊

惶

的

鸟

◎APPROACHING OF A STORM

A tree

upholding the falling sky

suddenly let go

both its hands

and caught

a  fleeing

bird

【张智中•鉴赏】

《暴风雨前》只是描写了树的状貌。角度可谓独到——更重要的是，描摹形象、生动、传神。“紧紧撑著坍塌下来的天空”，其主语，当然是“树”。那即将坍塌下来的天空，靠一棵树而紧紧地撑着——天空何其低沉，四周何其黑暗。静态描写之后，诗人转向动态：“树，突然松出双手，抓住了一只惊惶的鸟。”惊惶的是鸟，更是树。以鸟之惊惶来写树之惊惶，自然高妙。另外，“惊惶的鸟”，四字四行，缩进排列，成交叉之状，正显出鸟的惊惶乱飞之状貌。至此，一副静中有动、动中有静的画，就这样完成了。《暴风雨前》，英文不用BEFORE A STORM, 却译为APPROACHING OF A STORM，便有了“黑云压城城欲摧”的感觉：变通而高妙。“紧紧”省译，似乎正好；若当真译出，则显冗余。诗中用的upholding, falling, fleeing三词，采用同一后缀，强调动作正在进行，极大地增进了诗意。“坍塌下来的天空”，英文不说the fallen sky, 却说the falling sky, 正写其深层含义：“即将坍塌下来的天空”。“一只惊惶的鸟”，对应英文a fleeing bird。“惊惶”与fleeing, 虽非字面上的对应，却是神态上的吻合。总之，汉诗12行，英诗7行，大大地缩减了。正如减词而不减意，减行而不减意——乃诗歌翻译的技巧之一，只是一般的译者不会如此使用，或不敢如此使用。束之缚之，只能导致“愚忠”的译文或译诗。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎風

文/綠意盎然

天地間迴旋著

不同的旋律

最溫馨的那首

撫摸過

大地上

每一寸山河

◎雨

把大地

攬在懷裡

每一次洗禮

都飽含著

愛

◎如果雲知道

風兒吹起了

片片浪漫

雲兒聞聲而笑

問一聲

可是

真愛如日

真情如月

◎落葉

一種久違的溫暖

溶化了

所有的

思念

◎太陽的情話

你說

送給我一座島

去品嚐玫瑰香的年糕

邀請滿天的星辰

伴你輕歌曼舞

不會讓你習慣孤獨

在夜空下吹吹風

聆聽流淌在銀河裡的故事

回味那個沒有言語的吻

紅霞漫天

輕輕撕下一片

捂住心田

在夢裡

月亮哭了

◎秋語

秋風起

回首已不見了你

摺千隻紙鶴

藏於雲裡

問一聲風兒

何處是歸處

秋風起

往事不成句

回憶成碎片

蟬無聲

明月亦無語

今夕是何夕

繁華三千

只為一眼

酙一杯紅酒

飲不盡夜的酸楚

夢太淺

醒來無以為續

此生是何生

秋風起

蕭瑟意

無心話淒涼

蝶紛飛

愛滿地

萬縷情絲

美麗只在那瞬間

  世界名人会19.12.6日出品

陳如琴(香港)，筆名，綠意盎然，中國詩歌學會會員，香港詩人聯盟永久會員，《短詩縱橫》電子期刊總編，短詩原創聯盟副會長。詩作見於《海華都市報》、《香港詩人》、《維港作家》、《聯合日報·詩之葉》、《西遼河畔文苑》、《神韻之風工作室》等，入選《中國新詩百家選》等。願詩詞愉悅你我，優哉游哉人生。

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000