【非马特约•名人作品展】0053期||非马/蒋长华

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑
精品赏读

◎创世纪

文/非马（美国) 当初人照自己的形象造神 这样上帝是白人下帝是黑人至于那许多不上不下帝则都是些不黑不白人

◎GENESIS

 in the beginningmen used their own imagesto create god
sothe highest god is whitethe lowest god is black
as for those in-between godsthey are neither blacknor white

【张智中•鉴赏】

“上帝”，理所当然；“下帝”，闻所未闻；“不上不下帝”，更是让人忍俊不禁。如此一来，也便有了空间的立体感。社会上存在的上、中、下三个等级：一目，而了然。按照《创世纪》，本是神造人；现在，诗人却说是人造神。诗人对不公平社会的针砭与讽刺，已是不言自喻。比读汉诗英诗，可见两处变通：其一，“人照自己的形象造神”之“照”，英文不用according to之类，却说(men) used (their own images to create god), 即“（人）用（自己的形象造神）”。一“照”一“用”，可谓另措它词，而不失巧妙。其二，与“上帝”形成对照的“下帝”、“不上不下帝”，因属造词而难以英译，但诗人却处理得非常巧妙。首先，将“神”英译为god, 而非God. 字母小写之后，god便取得了泛化的意义，突破了专指“上帝”的含义。然后，将“上帝”译为the highest god, 将“下帝”译为the lowest god, 将“不上不下帝”译为in-between gods —— 译文便顺理成章、一气贯通。终于，英诗的语言，与汉诗一样，具俏皮幽默之味道。于是，耐品的汉诗；于是，耐品的英诗。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。非马特约

◎今天没有约你

文/蒋长华（四川） 秋阳很冷漠孤独的山，没有让你回味 光秃秃的岭与古城墙同病相怜涕零如雨伞柄也不再支持你 贪婪的冬季，让一切生命休息我喘着气没人怜悯 世上，没有谁可以丰满肢体多吃一点米饭汲取心灵鸡汤的浓汁 找不到，沸腾点感动了，天与地徘徊在苍凉的厨房间残影冷羹也值得，咀嚼千古不忍心蹂躏 

◎冬天的断桥

 虽说，没有断肠裂痕的仇恨但你总是以断了情的青石宣泄着世人 一生在杭城无心念叨着它的沉浮 赤裸裸的栏杆冰凉的拱桥似曾相识的，春去冬来人们到此一游数残雪风流 你也读不懂，爱情的苦涩让保俶塔，陪伴着岁月静好让孤山不再孤独终老腊梅傲笑 净寺的晨鼓暮钟，穿越吴山天风停歇在钱塘江畔，遇见了白娘子与许仙在南宋御街过一个残冬伫立在断桥之拱映在湖中多了一份愁 

◎冬天的西湖

 游人，少了许多呐喊的船娘们，心里担忧今年的收成，变成了废墟里上孤烟 问苏轼已把苏堤的故事写成书 问白居易把白堤的官柳，消愁愁更愁 问断桥白娘子说，雪花飘飘何时了一恰湖水话千秋 弥望着荷花池寂寞的瘦 樵夫来了，爱一车柴火游人拾取了一片树叶，成了爱恋的理由你来了，一碟西湖醋鱼把冬眠空悲切守候着你的幻觉  

◎别离

 一别就是一江愁泪水成了井 喜鹊叫不停问对岸的山岭重叠翠也伤心枯也伤心，没有谁真情 黄鹤一去不复返，白云深处无炊烟多少往事如梦令知何限天上人间，贪眷恋 良辰美景奈何天，愧对你一生所爱隔山隐总难得今又见，换取风铃 

◎一场雪

 江南雪，让你吞了等了一年四季苍白的告诉你让北方的雪，孝敬你 南北的差异稀罕的雪，成了你心灵深处的回忆 每年的冬天不去追寻寒风多刺激而是在渴望，雪花飘飘的思念你 等候你，在灵隐寺庙里祈祷吧没有灵性让断桥残雪，成就了梦萦无数次的踏雪觅梅物语静如雪梨  

◎忆往昔

 一切如轱辘沉寂年少无忌 岁月的消逝没有让愁容，落在天井 伤心红绡褪萼，黍梦光阴莫唱江南古调把酒问心情 汀洲烟蒻暗雨梅花寒隐藏身影帘卷念故人归去，无数次第 剪辑了风雨怅望一江春水留人间，依约彩箑云窗随人天角苔藓自酌 

◎秋天的早晨

 在江南与春色，没有太多的异样 一切的颜值让你心跳，荡漾 太阳如灰姑娘似的，从山岗爬上来江南不临大海浩瀚无法抹上绯红的浪花 点燃，松柏上的翠兰鸟儿还依偎在樟树林上宁静的忘却了消逝的时光 秋与你无关孤独的饮露，待你欣赏一条蜿蜒盘旋的小路载满了秋的澄澈与静练不用言狂引着光与影的温暖一竿子的长

世界名人会19.12.7日出品

蒋长华，四川李白故里江油人，爱好文艺，热心公益，喜欢写作宣传正能量，作品散见于《都市头条》《中国爱情诗刊》《香港东方诗社》《东方明珠》《世界名人会》《环球诗歌创作集团》《全球同题诗歌现代诗一组》《中国现代诗歌文化传媒》《红豆易水寒》《四川现代诗社》《四川古诗词总社》《篱笆湾文苑分享群》《蚯蚓文学现代诗刊》《于都诗词》《燕京文学》。

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000