【非马特约•名人作品展】0058期||非马/王前峰

Original 诗会世界名人会

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

经典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

◎这只小鸟

文/非马（美国）

感冒啦太阳太大啦同太太吵架啦

理由多的是

这只小鸟

不去寻找藉口

却把个早晨

唱成金色

◎THE LITTLE BIRD

Having a cold

fighting with the wife

blinded by the sun

excuses are abundant

Yet this little bird

sings the morning

into gold

【张智中•鉴赏】

《这只小鸟》，多么可爱：活泼、轻快。童话一般的诗，童话一般的语言。从深层来看，小诗乃劝导之诗，却不露丝毫训教之口气，令人愉快接受，且多有回味。小诗立意之高，显见。

汉英诗歌比读，可见其中差异。其一，“感冒啦太阳太大啦同太太吵架啦”，英文Having a cold, fighting with the wife, blinded by the sun. 显然，“太阳太大啦”与“同太太吵架啦”，做了语序调整。这样一来，便将Having a cold与fighting with the wife两个现在分词短语并列，将过去分词短语blinded by the sun置后，从而增强了语言的节奏感。同时，“太阳太大啦”，没有直译为the sun is too big, 而出之以blinded by the sun，可谓貌离而神合。另外，汉语颇具情韵的三个“啦”字，英文却无法传达，致使译文若有所失。“理由多的是”，对应英文excuses are abundant，稍有变通。“这只小鸟，不去寻找藉口，却把个早晨唱成金色。”对应英文Yet this little bird sings the morning into gold. 显然，“不去寻找藉口”被省译了，同时添加了语气转折词Yet ——于是，仔细品味之下，译文并无意义上的损失：已暗含其中矣。当然，“却把个早晨唱成金色”中颇堪玩味的“个”字，在英文中无法传达，而致韵味流走。

汉诗包括2个诗节，由2行加4行组成；英诗亦分为2个诗节，由4行加3行组成——若不如此变通，则英诗不能如此自然而然，一如汉诗。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎喜欢你

喜欢你在教室里走动

免得我出来进去

看得你脸红

喜欢你出神的样子

我伸长了脖子

然后像慌了神的兔子

喜欢你读书的声音

轻柔悦耳好听

走到你的面前声音变成了眼睛

就这样看着，听着，心跳着

毕业了

二十年后，聚会

你的眼睛湿润了

拉着我的手说

喝酒吧，我们再同桌一回

◎第三世界里的那道伤

课桌挨着课桌

中间隔着一道墙

男同学女同学

来到第三世界的课堂

老师宣称世界上的妇女都很开放

学校是最前沿的地方

女同学高唱八十年代新一辈

男同学涛声依旧我是世界上第一强

男同学女同学见面话不讲

眼睛都向上

眼角的射线最光芒

多少女孩被这道余光杀伤

二十年后欢聚一堂

赤橙黄绿青蓝紫，百花开放

聚会亮卷不言败

最动人的，还是

是否养好了曾经的那道伤

◎又观沧海

又来观海

心潮澎湃

波涛汹涌卷时空

海水接天无穷碧

白云像湿透的宣纸漂在水上

出海的渔轮如一叶扁舟直上蓝天

海鸥时而搏击长空

时而轻盈点水

看海的人在找

哪一只是我

何时能一飞冲天

以白云作纸

以海水为墨

豪迈地书写

海阔天空凭我游

诗山书海任性写

来吧！李白

你遥看瀑布挂前川

我近观大海连苍穹

你斗酒诗百篇

我一杯清茶写人生

◎大运河（组诗）

一河定乾坤

没有黄河的波涛

没有长江的险要

京杭大运河

一首流动的史诗

诸侯争霸凿邗沟

皇权帝业开运河

南粮北运

北政南通

一河定乾坤

◎大运河，母亲河

清清的河水在歌唱

两岸鱼米香

您的乳汁千年不竭

将流域的人民喂养

不管朝起朝落，金戈铁马

你继续孕育不屈与坚强

华夏文明永远屹立在世界的东方

◎大运河的年轮

站在拱宸桥上

向北瞭望

迎亲的船队锣鼓震天响

一船船稻米

一仓仓国粮

悲壮而遒劲的船工号子

喊出了两岸人民的梦想与希望

这流金溢彩运河水

究竟有多少英雄和故事隐藏

每一次的惊涛拍岸物是人非

你继续向前方

万艘龙舸绿丝间

载不尽千年文明

那一艘艘过往的船只

是你沧桑的年轮

◎大运河的未来

西挽陆上丝绸之路

东接海上丝绸之路

伟大的运河

从一出生就看到了未来

连接了世界

活着的，在世的

“世界文明遗产”

是你旷世荣光

也是你留给后人的历史坐标

为了祖国伟大复兴的理想

你以千岁高龄

自查身体疾症

淤堵，断流不能全线通航

需要人们手术

清淤，通道再现昔日辉煌

以青春的姿态

为社会主义建设贡献力量

为美丽中国增添风采

◎古黄河颂

漫步在古黄河的大堤上

满河的春色被装订成诗集

携一缕春风小坐

慢慢翻阅这花香四溢的诗行

河水澄澈透明

像一柄空灵的水晶如意

大堤上的杨柳倒影在水里

被钓钩上的鱼儿搅成一碗

素面清汤

傍晚，急着要回家羞红了脸的太阳

古黄河善解人意的揽入怀中

融一河软软的黄金

夜晚月亮也来河里沐浴

波光粼粼

满河的珍珠碎银

我用歌声月用笑

古黄河拉出了二泉映月

哦！醉了

如此美丽的古黄河

为何还有人对她耿耿于怀

掬一捧河水咬文嚼字

和时间握手言和

南宋为堵金兵扒开黄河

决堤之水天上来

黄泥汤浸泗夺淮

《清明上河图》盛况不再

天怒人怨阴雨连三月

桀骜不驯的黄河一脚踹开大清河

调头北上

撇下数千里河道和万千孤儿

黄土灰灰，白骨皑皑

“拉魂腔”唱出了沿岸民众的

悲壮与悲哀

被黄河遗弃的故土

又逢清王朝的没落与腐败

谁主沉浮？

恢复古黄河的生机与生态

新中国

挖新河，开总渠，引淮入海

今天的古黄河，仍然承担着

季节性的抗洪排涝的重任

夏季暴雨骤至，溪流汇聚

波涛滚滚，怒吼咆哮

看似柔弱的古黄河

胸怀是如此的宽广

还有母亲黄河的性格与豪迈

我魂牵梦绕的古黄河哟

你曾是中华儿女的母亲河

你曾流过一首长长的史诗

流过一本厚厚的家书

今天人们用绿树红花去缝补你

昨天的破衣裳

把你雕成母亲的模样

打造“千里黄河故道特色走廊”

你又迎来了春天

废黄河不废

他承担着新的使命

焕发新的英姿

像一条绿色丝带

在黄淮大地上

舞动着春天的旋律

（注：‘拉魂腔’，地方戏种，即泗州戏。

‘新河’指淮沭新河，‘总渠’指苏北灌溉总渠，‘引淮入海’指淮河入海水道。）

世界名人会19.12.12日出品

前锋，实名王前锋江苏泗阳人，教师。有诗在《诗潮》《天涯诗刊》《中华文学》《白天鹅诗刊》《太湖诗刊》《长安文苑》《中国好诗》《调兵山》《宿迁日报》等报刊上发表。有诗获太湖诗会优秀奖，北戴河桃花节诗歌二等奖，牡丹节诗歌优秀奖，峄城荀子杯诗歌优秀奖，城市文学百年百人诗歌奖，九子岩诗歌奖，白天鹅诗歌第五届优秀奖，第七届三等奖，黄金诗词文诗歌成就奖等十余次诗歌大赛奖。有诗收录在《江苏诗歌地理.2018年卷》《大家诗歌选》等诗歌选集。曾参加《诗潮》新青年诗会。秉持诗从内心，发于现实。

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

【非马特约•名人作品展】001期||非马/杨剑横

【非马特约•名人作品展】002期||非马/四知堂

【非马特约•名人作品展】003期||非马/桑恒昌

【非马特约•名人作品展】004期||非马/维港泊人

【非马特约•名人作品展】005期||非马/田野

【非马特约•名人作品展】006期||非马/云渊

【非马特约•名人作品展】007期||非马/十耘

【非马特约•名人作品展】008期||非马/安娟英

【非马特约•名人作品展】009期||非马/也牧云