【非马特约•名人作品展】0062期||非马/金强

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎都市即景

文/非马（美国）

壮志凌云

自窗口

一只白鸟飞起

只一掠

便没入了

灰连连的

屋脊

◎CITY SCENE

from the windowsill

a white bird

soars toward the sky

in a single flap

it disappears

into the endless

gray rooftops

【张智中•鉴赏】

一读此诗，便想起南朝梁吴均的《山中杂诗》，三首之一如是：“山际见来烟，竹中窥落日。鸟向檐上飞，云从窗里出。”似可相比，似不可比。可比之处，小诗均写鸟儿、窗户；不可比之处，一绘古代山中之景，一写现代都市之貌。山中之景，何其旷远，引人遐思畅想；都市之貌，何其狭促，令人压抑窒息。来观英译：“壮志凌云”，首当其冲；英译，却不见影踪？反复玩味，似觉已融化在soars toward the sky之中。正是：汉语浓墨重彩，英语轻描淡写。“飞起”，英译不用泛泛之fly, 却以soar出之，正显精当。后续toward the sky, 乃深层之译：添词而不添意，却添意境。短语in a single flap, 对应“只一掠”，何其精当有力；“灰连连的屋脊”与the endless gray rooftops, 正相匹配。汉诗凝练，英诗精短。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

感恩节快乐

◎钟摆

文/吉祥（江西）

牵挂在

齿轮与游丝之间

灌注着左右摇摆的思想

生命在分秒中计程

有庙宇的静穆

敲击木鱼的节奏

混淆了过去，现在，未来

津津乐道于一成不变

化存在于永恒

把时间演变成空间

当是有趣

◎小雪

节候已至，未见素尘飞

朔风不寒，暖阳略见

扑朔迷离，雪踪难觅

似昨日单衣飞扬

意气轩昂，鸟声陶醉

那有半点凛冽

未著冬意

苦傲梅不放，念山高水长

蓄思量，蕴情短

寄天荒地老，初衷不改

待玉洁冰清时

◎梦醒时分

徘徊在半睡半醒的分界线上

真假各半的感觉

揉搓成麻花的诗意

光怪陆离而滑稽

漆黑的夜空有着星月在探寻

还夹杂着低沉的呓语

轰鸣的呼噜声

是静在零点之下，才显得微响的洪亮

还是寂寥的幽深

我知道此时不只我独醒

还有隔窗传来的鸡鸣

◎今日立冬

扯下一张日历

仿佛听见秋冬的私语

蹒跚而至的秋，今日缘何匆匆

让人深深地感到时光如梭，转瞬即逝

过了今天

一切都冠以冬的名义

好似旧貌换了新颜

实际一切都没变

一样安好，平和，祥瑞

假如有场雪

我听见丰收的呐喊

 世界名人会19.12.16日出品

金强（网名：吉祥）中国诗歌学会会员，中国诗歌网认证诗人。荣获第五届【当代杯中华诗词大赛】优秀奖；凤凰美洲总社副社长，凤凰爱情诗社社长兼总编。座右铭：用诗心对世界，世界还我不一样的风景！

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000