【非马特约•名人作品展】0064期||非马/曹元明

Original 诗会世界名人会

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

经典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

◎春

文/非马（美国）

只有从冰雪里来的生命

才能这麽不存戒心

把最鲜艳最脆弱的花蕊

五彩缤纷地

向这世界开放

◎Spring

Only the survivors of the deep snow

can open up without hesitation

their most delicate and colorful inner selves

to the world

【张智中•鉴赏】

即便把《春》改写成散文，依然值得我们反复品味。是的，“不存戒心”、“向这世界开放”，把花朵写活了，使花朵具有了灵性。表面写花朵，实则写人。——“不存戒心”、“向这世界开放”之人，何处可寻？深层，则写出了当代社会的信任危机。

汉诗5行，英诗4行。形式之外，语言上的变化，概有四点：第一，“从冰雪里来的生命”，英译为the survivors of the deep snow，极富诗意。想起深冬之深雪之下的那些树根草根们，那些意志薄弱者，早没了性命；只有那些意志坚强者，才压而不屈、冻而不馁，历寒冬而幸存。第二，“不存戒心”对应without hesitation，可谓变通而佳。当有人需要帮助之时，我们当伸出援助之手，且毫不犹豫。如此，我们才可能共有一个充满爱之世界。第三，“最鲜艳最脆弱的花蕊”，英译their most delicate and colorful inner selves. 首先，their的添加，使得英文成为地道的英文。其次，“鲜艳”（colorful）、“脆弱”（delicate），英译颠倒了过来，以符合英文之逻辑——而“脆弱”，不用fragile, 而以delicate出之，才是恰当之措词。再次，“花蕊”，对应inner selves，则又暗示人之内心矣；比之pistil或flower或blossom之类措词，不知高明几倍！第四，“五彩缤纷地”，英译阙如。再观英诗，其上的colorful, 似已含此意——汉语“鲜艳”、“五彩缤纷”，共对一个colorful, 也可谓双词而一译。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎又见梅花红

文/芯尼

从来没有哪枝红花

不愿在春天开放

她选择了冬天

甘愿在寒风中舞动腰肢

眼中放射灼人的情火

是为了爱人的生辰

为了爱人的生辰

在冰山下燃烧激情

化为炽热的火

驱赶冬的严寒

为大地牵来春色无限

用眷恋拥抱所爱

拥抱羔羊的渴望

张开如火的红唇

为沉甸甸的那分念

暗吐芳香

泪湿心房

◎洗雨

我以为雨是很脏的

那天正下大雨

我以为从天上落下来的

都是被黑脸雷公污染了的

那头顶上淋下的

一滴一滴

我以为池子的水是干净的

祖祖辈辈用它洗菜淘米

于是我用木瓢

把池子的水舀起

一飘一飘地往空中浇

细心地细心地洗雨

我以为雨的线条是黑的

必须用池水耐心地洗

雨线象黑纱慢慢变白

慢慢闪烁着银光的晶莹

我高兴劳动有了收获

池水把雨洗得干干净净

虽然瓢泼大雨打在我头上

我不辞劳苦坚守岗位

洗雨

◎复活

一一题空壳古树生新枝

甘愿与禽兽为伍

山河泽薮是我们共同的故乡

树冠和云端恋爱

笔直是秉性在歌唱

经过风必摧之的洗礼

护卫的山民也亮出了脊梁

带血的躯壳牵挂了屈贾的衣袂

世纪的风云激荡着凹陷的胸膛

狂风阵阵阵阵狂风

在摧毁大树的同时逃离

层云没有锁住树冠

却锁住了自己

木秀于林

终于没逃过邪恶势力

古树只盛下空壳

只有那结结巴巴的老根

依然牢牢地抓紧古老的土地

它气息奄奄却没有死去

终于在一个平常的春天

老态龙钟的古树

谱写了满天葱绿

山民的后代更是神采飞扬

他们要告诉地下的先人

老树吐出了新枝绿叶

可以春遮风雨夏乘凉

我不是在杜撰

另一部《复活》

枯木逢春

见证了征夫的理想

生命的奇迹

世界名人会19.12.18日出品

曹元明，笔名芯尼，出生l949年。从部队回来任编剧。1974年在《江西文艺》发表《明灯》等诗歌。1980年小说《桃花妹子》发表后，被小说年鉴等多家选用。获省政府文艺奖，中国青年出版社最佳创作奖等。曾任九江市小说创作组长。后陆续在《小说界》，《金陵晚报》，《星火》，等报刊发表作品。1985年，进《九江日报》社，在从事文学编缉的同时，发表《太姥山》《扬州二题》等诗歌。同时写出许多重大题材的纪实文学。典型作品《毛泽东的庐山之厦》发表后，被《鳳凰网》，中央网，新华网等选用。《宋美龄丹青写故乡》也很受读者欢迎。发表多篇诗歌理论探讨文章。如《编辑手记》(一、二)。其中《写实巧化出神奇》获华东地区报纸副刊三等奖。《拯救古诗词吟诵圆梦国学》获全国中华情金奖和最佳散文奖。