【非马特约•名人作品展】0066期||非马/许爱红

Original 诗会世界名人会

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

经典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

◎春

文/非马（美国）

一张甜美

但太短的

床

冬眠里醒来

才伸了个懒腰

便顶头抵足

◎SPRING

spring is a bed

sweet

yet short

just as you are about to yawn

after awaking from hibernation

you find your outstretched limbs

suddenly confined

【张智中•鉴赏】

“一张甜美但太短的床”，此为第一个诗节，给“春”下了定义。“冬眠里醒来，才伸了个懒腰，便顶头抵足。”此为第二个诗节，可视为“春”之注脚。最后的“顶头抵足”，将抽象的时间立体化了，几何化了——同时，兼具意象叠加之效。其一，“头”，指床的这端；“足”，指床的那端——因曰：“一张甜美但太短的床”。其二，“头”，指春之前的“冬”；“足”，指春之后的夏。

英译中，第一个诗节：spring is a bed: sweet, yet short. 语序倒置，乃为常见；余皆大体对应，同样精炼。第二个诗节中，汉诗三行，英诗则以四行对之，散而读之：just as you are about to yawn, after awaking from hibernation, you find your outstretched limbs suddenly confined. 回译汉语：“冬眠醒来，正当你准备打哈欠之时，你却发现自己展开的四肢，突然间受到了束缚。”显然，汉语的“伸懒腰”，被英语的“打哈欠”所代替；汉语的“顶头抵足”，转化为英语的“发现自己展开的四肢，突然间受到了束缚。”唯有如此洒脱不羁，才有如此上乘英译。——这，该是非马双语诗带给我们的最大的启示。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎明天我休息

文/二海

熬了一壶茶，把心煮开

一叶叶轻松在水中翻腾

想一处远方，浪花般轻拍彼岸

隔着屏幕对饮，从太平洋到天山

从五湖到四海，褪去上班包袱

把责任深埋，任自由澎湃

明天我休息

把灯亮到日出，把梦做到天明

宝马与我无关，奔驰与我无关

搂着最轻松时刻，如云驮着浪漫

明天我休息

做我想做的梦，写我想写的诗

在抱枕中开出一朵如樱花般色彩

◎失眠（微组）

◎1.

闹钟把天空割到凌晨

一个人浸没在窗口看远处

一盏与自己相似的孤影

END

◎2.

思绪的小蛇纵横梦境

褪光一层层牵挂

安放前世今生

END

◎3.

灯是黑的夜是亮的

身体躺在床上

灵魂抱着枕撞碎一颗颗星

END

◎4.

身体沉浮澎湃月亮赶着星云

双手紧握躁动世界

将夜幕一遍遍翻腾

END

◎5.

乘着战国马车挥着关羽大刀

将懦弱反复吟唱成钢骨

在半醒中呐喊英雄

世界名人会19.12.20日出品

二海，本名许爱红。山东诗歌会员，中国诗歌学会会员，中国爱情诗刊入驻诗人。作品见《长江诗歌》《山东诗歌》《中国爱情诗刊》《安徽诗歌》《大别山诗刊》《华夏微型诗》《现代诗美学》《华文微诗报》《银城汉俳》《鸭绿江》《唐山文学》《诗殿堂》《中国新诗》《皖西报》《青海石油报》等刊和网络平台。有诗入选《中国新诗百年六安诗歌精选》《山东诗歌2019年年选》《中外汉俳诗选》《我爱这土地》等书。诗观，心里深处有诗，打捞它需要时机与心境。