【非马特约•名人作品展】0068期||非马/付琳

Original 诗会世界名人会

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

经典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

◎夏

文/非马（美国）

说你的微笑

点亮了整座花园

自然有点夸张

但我明明看到

一朵盛开的花

因你的走近

而灿烂辉煌

◎SUMMER

to say that your smile

lights up the whole garden

is of course an exaggeration

but I did indeed see

a flower bloom

at your approach

【张智中•鉴赏】

令人想起林徽因的诗句：“我说你是人间的四月天；/笑响点亮了四面风；轻灵/在春的光艳中交舞着变。”但是，《夏》有着更多的创新元素：轻巧、朦胧，不失可爱。当作爱情诗来解读，自然无妨。但若作别解，或有多解：皆通。

汉英比读，可知第一个诗节几乎对应：“说你的微笑点亮了整座花园，自然有点夸张。”英文：to say that your smile lights up the whole garden is of course an exaggeration. 而且，在切割分行的时候，以三行对三行。但是，在第二个诗节中，汉英语言上却发生了细微的变化：“但我明明看到：一朵盛开的花，因你的走近，而灿烂辉煌。”英文：but I did indeed see a flower bloom at your approach.“一朵盛开的花”，对应英文a flower, 即：“盛开的”，被省而略之；副词“因”字，对应英文介词at: 何其灵巧；“灿烂辉煌”，对应英文bloom，何其淡化。整体简译之后，第二个诗节中，汉语四行，英语三行，也就自然可以理解了。另外一处变化，即是汉语“明明”，对应英文did indeed——前面之did, 用来加强语气，后面之indeed, 副词表示强调。而且，did与indeed, 带来听觉上的反复，有英语同源修辞之美学效果。于是，耐品耐味。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎问问所有

文/黛玉紫诺（付琳）

晨曦，我轻掀纱幔

想问问一缕阳光的暖意里

是否写满你的影子

岁月流年

我研墨将你描绘成画卷

午时，我抬眸细语

想问问柔似棉的云彩里

是否裹着你的牵绊

时光清浅

我将相思编织挂在云端

余晖，我眼眸追寻夕阳

想问问归巢的飞燕

是否将我的呢喃捎向天边

于天地间

我将四季的斑斓铸成了诗篇

◎遥远的祝福

雪落晶莹素白

指尖处依念而歌

升腾的遐思驻满心扉

幻化为片片雪花

在风中将相思摇曳

雪舞银妆静语流年

握于掌心的梵音

点缀记忆的嫣然

丰盛眉眼间的呢喃

婉转成四季的风情

岁月雕琢笔墨之美

捻墨韵致清婉清心

飘逸成朦胧的轻纱

穿越文字的心眸

随轻舞的雪花念你无疆

◎雪落不忧伤

下雪了我踮起脚尖

凝眸雪的温婉

时光里写满晶莹

雪落的痕迹圣洁飘洒

下雪了我婉转舞袖

手捧雪花腌制心情

那些尘封的流年

化作了片片洁白的雪花

下雪了我隔空相望

雪花轻落于眉睫闪烁

那些慈悲与懂得

在冬日里邂逅那份温醇

下雪了雪落轻盈

弹指风华碾碎成香

墨染心境雪落鸣诗

传递如水的眷恋

世界名人会19.12.22日出品

付琳，笔名:黛玉紫诺，陕西人。《世界名人会》金牌主播。中国网络诗歌学会会员，中华古诗词、陕西诗词会员，北京秀雅诗社会员。古风婉约唯美文学签约诗人。中诗社唯美主编。中诗社《诗匠之声与您分享》栏目主播，南极光文学社首席主播。著有诗集《粉墨花语》《一梦千寻》。荣获“2018年度华夏诗人优秀诗歌”一等奖，“中诗社首届诗匠杯”大赛一等奖，获“丹江杯”诗歌赛一等奖、“丹江杯诗韵流香”第二届全国纸媒文学邀请赛中一等奖及人气奖。作品入选《中诗社当代经典诗歌》《中国诗歌精选》《木棉花的春天》《云杉集》等。