【知名诗人】0006期||桂清扬

点击上面“名人会”更多精彩

 经    典

知名诗人风采

主      编：林志国
执行主编：安娟英
总  编 审：也牧云
制      作：浅笑

世界名人会

名家榜

1王国平2桑恒昌3.非马4.陈和权5.峭岩

6.高凯7.刘功业8.萨仁图娅.9.车延高

10.孙建军11.绿岛12.胡茗茗 13.雪野

14.霍竹山 15.张继征

知名诗人

1.恒虹2.美芳子3.巩本勇4.林琳5.项美静

6.桂清扬

桂清扬作品展

◎西湖里的男友

疯狂

是浙大毕业生的名字

八年前

男友为拍个性写真

跳西湖溺亡

如今

她从哈佛博士后毕业

眺望西湖

追思男友

镰月

是她破碎的心

她静静地独白道——

你输得起生命

我输不起傻傻的你

人要敬畏生命

生命要讲规则

杭州，虽是人间天堂

承受不了生命之轻

西湖，虽是王母跌落的明珠

承受不住痛苦之重

愿君早已飞升另一天堂

◎Her Boyfriend Resting in the West Lake（Bilingual）

Craziness is known as the nickname

Of the Zhejiang University graduates.

Eight years ago

Her boyfriend had his personalized photo shot

By jumping into the West Lake without return.

Now she is back to Hangzhou from Harvard as a postdoc,

Looking silently across the silent West Lake,

Lamenting silently her silent beloved boyfriend.

A sickle moon hanging over the lake

Resembling her broken heart.

She quietly monologues ---

You could afford to lose your life,

But I could not at all afford to lose you.

Human beings must have reverence toward life,

While life should be always rule-conscious.

Hangzhou, a paradise on earth,

Cannot bear the lightness of being;

The West Lake, a legendary pearl

Dropped down to earth due to Queen Mother's carelessness,

Cannot support the double pain sensation of mine.

May my dearest have already risen to another paradise.

◎美瑛颂

北海道厅旧本厅舍的红地砖甬道地面上，

美瑛町三个字从千余个地名中闪入我眼帘。

日本最美村庄是她的赫赫荣誉，

原生态花田群是她的灿烂名片。

这里是国际电视广告片的拍摄圣地，

每年有百余万游客前来朝圣的世外桃源。

春天的罂粟花，夏天的薰衣草，

秋天的波斯菊，秋天的向日葵。

莫非是天使打翻上帝颜料罐倾泻美瑛山丘？

我乘着迷你到极限的one man电车而来。

瞧，那就是传说中黄金分割的拼布之路？

五颜六色的花卉构成18公里长天然拼图。

瞧，那是传说中的超广角之路？

全景式的田野和丘陵尽收眼底。

我想起自己生命中的拼布之路和超广角之路，

于是，我租了单车快速重走一回人生路。

用我的风速、我的壮志、我的狂草体势，

挥洒色彩，挥洒激情，挥洒微青春的恣意。

千色花田张开她们花瓣的翅膀，

随着风大侠舞动、飘移、飞翔。

此时此刻，所有的事情和烦恼都抛至脑后，

前方总是呈现爱、自由、美的靓丽风景。

生活本不易，有花田彩虹，有地震台风，

只要心有色彩，心有阳光，便有幸福如花。

◎Ode To Biei（Bilingual）

On the red brick paved path of the old Hokkaido Hall,

I identify the words Biei Ting from among thousands of town names.

The most beautiful village in Japan is her great honor and brand,

The original flower patchwork is her brilliant postcard.

Biei is a favorite setting for many international promotional media,

And a paradise for thousands of tourists to come to pilgrimage every year.

Poppy flowers in spring, lavenders in summer,

Both cosmos and sunflowers throughout autumn.

Is it the angel who recklessly overturned the God's paint pot

Brushing the Biei rolling hills in flood?

By an extremely mini one-man tram I arrived at Biei.

Look here, is it the legendary Patchwork Road characterized by its golden ratio?

Colorful flowers constitute 18-kilometer long natural floral patchwork.

Look there, is it the legendary Panorama Road？

Panoramic fields and rolling hills can be detected easily and distinctly.

Coincidently I think of the Patchwork Road and Panorama Road in my own life.

Therefore I rent a regular bicycle and make a quick return to the first half of my life.

With wind-like speed, together with great ambition and wild cursive style,

I am sprinkling colors, outleting passion, and displaying remaining willful youth.

The multi-colored flower fields open their wing-like petals,

Dancing, drifting, and flying with me (named Wind Warrior).

At this very moment, anything and any worries are thrown away,

Right ahead are picturesque sceneries of love, freedom and beauty displayed.

Life is not easy when there are not only flower fields and rainbows, but also earthquakes and typhoons.

As long as your heart is awash with colorful hues and sunshine, you will enjoy happiness like a rainbow rose.

◎菊与刀的隐喻

将随身垃圾带回家，

将112万吨核废水排入太平洋，

多么不同的两种境界！

菊与刀，刀与菊，

东西文明的矛盾体——

爱美、尚礼，又好斗、黩武，

驯服、忠贞，又冒险、残暴，

保守、谨慎，又善变、疯狂。

一个人性，诉诸禅修茶道，

一个非人性，诉诸武力战争。

您不惧怕这样的双重人格么？

112万吨核废水排入太平洋，

不寒而栗！天灾乎？人祸乎？

不禁想到731，想到细菌战，

想到浙江衢州、东阳一带

永难抚平的世纪烂脚之殇。

在北海道大学，

我看见几位青年学子

手里捧着《菊与刀》。

◎Metaphors of Chrysanthemum and Sword（Bilingual）

Bringing their carry-on garbage home,

While discharging 1.12 million tons of nuclear water into the Pacific Ocean.

What a difference between the two realms!

Chrysanthemum and sword, or sword and chrysanthemum,

The contradictory embryo of Eastern and Western civilizations ---

Loving beauty and good manners as opposed to aggressiveness and addiction to martial arts,

Tameness and loyalty as opposed to adventure and cruelty,

Conservativism and cautiousness as opposed to being fickle and crazy.

Of human nature, it resorts to meditation and tea ceremony,

Of non-humanity, it resorts to the forces and war.

Are you not afraid of such dual personality?

1.12 million tons of nuclear waste water being discharged into the Pacific Ocean,

What a shudder! Is it natural disaster or human disaster?

I can't help but think of the Japanese 731 Troop, of the germ warfare,

I can't help but think of the regions of Quzhou and Dongyang in Zhejiang province，

With the villagers’ rotten feet extremely hard to heal over the century.

At Hokkaido University in Japan,

I detected a few young students

Holding the books entitled "Chrysanthemum and Sword" in their hands…

 世界名人会19.12.23日出品

桂清扬，香港岭南大学翻译哲学博士，浙江外国语学院英语教授，国际翻译家联盟会员暨国际执证译员，香港国际创意学会秘书长，香港优才及专才协会教育行业委员会副会长，国际跨文化研究院院士。 

 Biosketch of the author Gui Qingyang, holder of PhD in translation from Lingnan University, Hong Kong; full professor of English language and literature from Zhejiang International Studies University; member and FIT ID Card holder of Fédération Internationale des Traducteurs; secretary general of Hong Kong International Association of Creativity；vice president of the Educational Council, Hong Kong Quality and Talent Migrants Association; member of International Academy for Intercultural Research.

往期精彩回顾

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000