【非马特约•名人作品展】0069期||非马/谷未黄

Original 诗会世界名人会

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

经典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

◎阴天

文/非马（美国）

一肚子悲哀

却怎么也哭不出来

欲振无力的黑伞

遂沉沉成了累赘

◎A CLOUDY DAY

Even with a gutful of sorrow

he is unable to cry

The listless, unopened umbrella

becomes increasingly

a burden

【张智中•鉴赏】

诗之题目《阴天》，常见而平淡。将其描写成：“一肚子悲哀，却怎么也哭不出来。”便有了创新的意境。接下来，非马的画笔，凝重而着力：“欲振无力的黑伞，遂沉沉成了累赘。”那黑漆漆的天空，如一把黑伞，沉沉地，压在人们的心上：成为一种累赘。区区27个汉字，便绘一幅《阴天》之画：耐看，一如诗之耐读。非马诗画兼通、诗画兼擅。于是便觉：诗中有画，画中有诗：正是中国古代诗人之优秀传统。

英诗散读：Even with a gutful of sorrow, he is unable to cry. The listless, unopened umbrella becomes increasingly a burden. 回译汉语：“即便有着一肚子的哀愁，他也哭不出来。未撑开的、无精打采的雨伞，正愈来愈成为一种负担。”比读汉英，可知英语使用的Even一词，比之Though或Although, 更见精确到位。“黑伞”之“黑”，英文省词而不省意。汉语“累赘”，英文不用encumbrance, 而以burden出之，暗示人们心头之上的重压：恰好。另外，汉语不着人称，英文却添加了he, 正是无奈之举——这在汉语古诗英译的过程中，尤为常见。最后，从诗之外在形式来看，汉语4行，英语5行。虽有变通，却是各取所需、各得其所。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎王，在处女座上

文/谷未黄

月光在我的前胸，朝下长

上帝把这看作是愚行，拂晓的杉树都是朝上的

被剥夺权利的人，从缺席到呈现

你怜悯离了婚的和还没有离婚的人

身体的友善

仍然先于任何的行动

穿过颤动的空气，在秋天的新加坡

“认真你就输了，一直认真你就赢了”

月色下嫁在黑夜里，嵌得很深

很多人误以为这是一条路

每个人的眼里都有

就像是已经实现了的愿望，然而愿望

仍然是愿望。你在处女座上自己有所隐瞒

坐在云上的样子多么清纯

远离秩序之物，而这些不安定的秩序

让那些“牺牲者终将获胜”

◎月球的陷落

爱你，并被一种荣誉感所挟

淤积在纸上的荷塘

天鹅和白族姑娘占据了我的视野

癞蛤蟆早就冬眠了，它对自然的自我更新能力

抱有霍普金斯那样简单的信任

想想卡瓦菲斯浮雕般地写出

希腊化时期的独裁者、王朝和总督的野心

或者，在意识形态上是治疗性的

一种对预谋和所有假象毫不妥协的态度

可以像注射器一样去注射

瓷器，美和秩序

它们存在于凡人的隐秘感觉中

月亮表面是死亡者的好归宿

在那里发现一个失败者，我们因此嫉妒

叩访奥登的大地，请接受一个卑微的人

我想躺下来安息

◎祷告荒原

今晚又浪费了一个月亮和爱人，其中包含山峦

在外面的豆蔻，只可能在外面

纸窗，脸，枫叶，以及停满有故障的云

总之，没有的都来了

你的影子单列，似乎人群不在人群里

栖身在荒原，月亮的漏斗里

充满忧伤的尘埃，她在移动，在寻找

我却失去方向，未来的时间和过去的时间

正在变色，我的肉身还有少许的意识

能意识到在她的伤口呆过

像一个堕落的塞子

没有了明澈和静穆赋予的形体辨识百草

不知道我病了吗，亲爱的药

世界名人会19.12.23日出品

谷未黄，原名胡盛瑞，祖籍江西省九江市，出生于湖北省汉阳县侏儒山，谷未黄书院执行院长，武汉作家协会副主席。作品散见于《诗刊》《人民文学》《中国作家》《青年文学》《青年作家》《诗歌报月刊》《星星》《草堂》《诗选刊》等报刊。已在美国、新加坡、菲律宾、委内瑞拉，大陆以及港澳台地区表发表作品2000余篇。已出版诗集6部，散文集2部。