【非马特约•名人作品展】0070期||非马/恆虹
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
精
品
赏
读
◎日出
文/非马（美国）
毕竟
为宇宙的事
烦恼得
睡不着觉的
不止我一个
看你的眼睛
也布满
血丝
◎SUNRISE
The sleepless
worrying about the universe
wasn’t me alone
Look at your eyes
they too
are bloodshot
【张智中•鉴赏】
散文的语言，诗歌的内容——正是非马诗歌的显著特点之一。其实，非马诗歌的语言，往往是精短的“微型散文”，却透逸着浓浓的诗意。小诗《日出》，连带标题也不过区区32个汉字，读后，却给我们以一种震撼力：复读，咀嚼，余味悠长……首先，“为宇宙的事烦恼得睡不着觉”：也许气宇轩昂，也许幽默而已；其次，“看：你的眼睛，也布满血丝。”此处的“你”，当指“日出”，或初升之日。——于是，诗便有了创新：令人一读而难忘。英诗散读：The sleepless, worrying about the universe, wasn’t me alone. Look at your eyes, they, too, are bloodshot. 比读汉诗，可知：其一，“毕竟”省译——若当真以after all译之，则只能增丑诗意之效果。其二，“为……睡不着觉的”，一般对应those who are sleepless for …之类语式，但诗人却用The sleepless，便将人与事物（太阳）巧妙地兼容在一起。其三，“宇宙的事”，英文简化为the universe, 正得其要妙——若直译为things in the universe, 未免生拉硬套，浊人耳目。其四，“不止我一个”，对应wasn’t me alone —— 着一alone, 暗示我本孤单，而今有了太阳为伍，则不再觉得孤独。最后，“你的眼睛”，对应your eyes之后，再以they来复指：不仅满足了英文语法之所需，还带来了一唱三叹之美学效果。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非
马
特
约
◎雲的自述
文/恆虹
我在地上為水
偶然為雲
不要太羨慕我
你也會有偶然的時候
有一天我累了
寂寞無奈了
我會大泣著落地為水的
◎蜂蝶與花
是花惹來了蜂蝶
還是蜂蝶催生了花
燦爛的花裡
哺育著無數的蜂蝶
無數的蜂蝶
擁撫著燦爛的花
◎善意的謊言
在你走向絕壁時
送你一個
玫瑰色的夢
讓你回頭望望
周圍還有等你
欣賞迷人的風光
在你無望時
緊握你的雙手
給你一句
七彩善意的謊言
讓你壓鬱了的心
慢慢如花舒展
◎歲 月
她十八歲時
見到我
嬉嬉鬧鬧
說要去這遊
去那玩
她二十八歲時
碰見我
匆匆笑了笑，點點頭
說這也忙
那也忙
她五十八歲時
遇見我
露出慈祥的笑臉，然後嘆息
說開始這也不行
那也不行了
◎寂夜多美妙
寂夜多美妙
端壺茶
談談天
寂夜多美妙
鋪開紙
寫寫詩
寂夜多美妙
偎戀人
數星星
寂夜太美妙
觀煙花
呼龍騰
世界名人会19.12.24日出品
恆虹， 香港詩人。廣東海豐梅隴人。1990年8月創辦《深圳詩人》報，居深圳和服務新聞媒體近十六年。現為香港詩人聯盟主席、《香港詩人》報總編輯、維港作家匯主席、《維港作家》總編輯、全球華人詩詞協會創會主席、香港文聯副理事長、香港中華文化總會副理事長。出版有詩集《月吟》、《愁情集》、《恆虹詩選》和小說散文集《求索集》等。主編《中國新詩百家選》等。
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000