【非马特约•名人作品展】0072期||非马/薛玉林

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎蒲公英

文/非马（美国）

天边太遥远

蒲公英

把原始的遨游梦

分成一代代

去接力

 飞扬

◎DANDELION

the horizon is so far away

that the dandelion makes its roaming dream

a relay event

from

  generation

          to

     generation

【张智中•鉴赏】

“天边太遥远”，寥寥五字，便绘出了《蒲公英》的生长环境：空旷、辽远。置于诗端，更具美学之效果：犹如电影镜头，首现的，是一幅“天苍苍、野茫茫”之背景。然后，才出现了蒲公英：“把原始的遨游梦，分成一代代，去接力、飞扬。”这，已经是诗了——而诗人将之断行，做“飞翔”之状的摹绘：诗意陡增矣。“原始的遨游梦”，虽用词朴实，却把读者带入陈子昂《登幽州台歌》所绘之寥廓意境。“分成一代代，去接力、飞扬”，更把诗意之镜头拉向空旷、寂寥。

比读《蒲公英》的汉、英版本，可知诗语虽然简单，变化却是昭著显然：首先，“天边太遥远”之“太”，英文弃too不用, 而以so出之，并与下行中的that搭配，以使诗歌语气更加贯通。接下来，“原始的”，省而不译：已暗含在其下的from generation to generation之中。其次，“把原始的遨游梦，分成一代代，去接力、飞扬”，对应英文（the dandelion）makes its roaming dream a relay event: from generation to generation. 尤其是两个动词“接力”、“飞扬”，似乎未译。但若仔细品味，“接力”显然转化成了名词relay, “飞扬”却体现在from generation to generation的独特建行之中了。另外，汉诗一个诗节；英诗却是两个诗节。——正如汉语散文中的一个段落，英译时被分成两个或更多的段落一样：无处不熨帖，无处不妥当。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎在一棵树的光阴里行走

文/薛玉林

一直朝前走，不再回首

在一棵树的光阴里，云朵

一直没有停止它落下的脚步

一定是树梢撑不住了重荷

那些云朵

一片片又落到了我的头上

我只是向天空稍一扬手

便握着了一把云朵

哇！竟然似雪花一样的白

◎我是母亲的一颗莲籽

母亲是一朵莲花

菩提树下洁雅芬芳

盛开于故乡的云朵之上

经风沐雨，亭亭玉立的筋骨

为我们将一切苦厄抵挡

不染世俗的馨香引领我们成长

善良的心啊宛若佛陀的光辉

把我们的心空照亮

我是母亲的一颗莲籽

云水禅心，故土之上学会坚强

风吹来，雨打来，母亲的怀抱里

它们只会在我的脚下流淌

越过星月的前世今生

金黄的稻谷，幽香的丹桂

陪着我坐看秋色，眺望红叶

收获一程又一程灿灿的阳光

一花一世界，一叶一如来

值得庆幸啊，值得庆幸

我是母亲的一颗莲籽

我是母亲的一颗莲子

◎故乡的芦苇花

一簇，一簇，又一簇

白白的，像云朵

摇曳着单薄的衣衫

在蓝天上行走

一朵，一朵，又一朵

柔柔的，像炊烟

藏着我童年的欢笑

在故土的大地上绽放

布谷鸟从农历里再一次走远

五谷的慈悲是故乡的容颜

炊烟起处，有种温暖

一直埋在我的行囊

一缕，一缕，又一缕

疏疏的，像娘亲的白发

举起我仰望的目光

风霜抹过，冰雪染过

孱弱的身骨宁折不弯

为我们将寒冷一一收留

根，在土壤的深处

为我们孕育崭新的春光

 世界名人会19.12.26日出品

薛玉林：江苏省作家协会会员，中国诗歌学会会员。写诗千余首，小说、散文各数十篇。作品散见于《诗选刊》、《星星》诗人档案、《鸭绿江》和《大渡河》等逾百种报刊及文学选本中，著有诗集《弯弯的情歌》等四部。曾获《长江文艺》刊庆50周年“长江杯”文学作品大赛优秀奖、第二届“新视野”杯全国文学征文（小说类）优秀奖（小说《惑》收入作家出版社出版的作品选）和中国诗歌学会“我们与你在一起”第二届全国大型诗歌公益活动(2017年度)优秀作品奖等数十个文学奖项。拥有诗心，拥有年轻。养一颗诗意的心，怀念父母，感恩乡愁，回馈生活。

特

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000