【非马特约•名人作品展】0077期||非马/王明远

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎中秋无月

文/非马（美国）

你怎么知道

今夜

在层层乌云之上

月亮仍是传统的圆

而不是方或扁或三角或多角

或竟是变幻莫测的

不成其形的块

你甚至无法确定

它只有一个

而不是满天闪耀

如放大了的星星

当然

它也可能只是

一个人造的卫星

或虚拟世界里

一个根本不存在的

虚拟的

零

但你知道

千里外的一双凝眸

早把虚拟的零充实

混沌中飞舞的棱棱角角

早已团聚涨满

还原成一团

你熟悉的

◎THE MOONLESS MOON FESTIVAL

how do I know, tonight

above the heavy layers of dark clouds

the moon is a round ball, not a flat pancake

or a block of square or triangle

or some formless mass

and how can I be sure

that there is only one moon

not a cluster

of man-made satellites

and of course in today’s digital world

I can’t rule out the possibility

of the old moon being now

a virtual image

yet I know in my heart

that thousands of miles away

your gaze, penetrating the thick clouds

has filled the virtual image

with a pure brilliance

guiding my eyes

to the true moon

【张智中•鉴赏】

本来《中秋无月》，正可了却思念之苦，但诗人却如同一位道法高明的魔术师，愣生生在不知不觉中给变了一个出来！因其情真，故其感人。

双语之间，凸出的一个变化，是从汉语的“你”，变成英语的“我”。其它变化：“传统的圆”，变成了a round ball；“方或扁或三角或多角”，对应a flat pancake or a block of square or triangle, or some formless mass：语序调整，兼有形象之变通；“满天闪耀如放大了的星星”，对应a cluster of man-made satellites：可谓离形得似，或曰变形而存神。另外，从英文的角度来看：in today’s digital world，对应汉语的“虚拟世界”；rule out the possibility，对应“它也可能”；a virtual image，对应“虚拟世界”；yet I know in my heart，对应“但你知道”；thousands of miles away your gaze，对应“千里外的一双凝眸”；penetrating the thick clouds, has filled the virtual image with a pure brilliance, guiding my eyes to the true moon，对应“早把虚拟的零充实，混沌中飞舞的棱棱角角，早已团聚涨满，还原成一团你熟悉的圆。”

变化或变通，或大或小，依稀仿佛；不变的，只是诗之情、诗之思。从诗行的数目来看，汉诗4个诗节，分别为7478；英诗亦为4个诗节，分别为5447：减少了诗行，却没有减少诗意。回顾诗题：《中秋无月》，对应THE MOONLESS MOON FESTIVAL：中秋节，本该用Mid-Autumn Festival, 却以“月亮节”出之，恰绘一轮故乡的月亮。

汉诗，铭心刻骨而不乏哲思；英诗，若即若离却不失熨帖。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎雪原

文/王明远

如果有

一条红围巾

愿她跳跃在你的怀抱里

来映衬

一张笑脸

一双明眸

一朵红晕

如果有

一次滚打

一次释怀地追逐嬉戏

我愿是在你的怀抱里

用你的柔软凉滑

欺负我的僵硬

冰释我的激情

如果有

一次无拘无束的呐喊

一次敞开喉咙的放歌

我愿

是在你的旷野上

回声嘹亮没有阻隔———

◎说起故乡

今天遇到一个故人

告诉我故乡在什么地方

故乡不远

在光音天

故乡很远

只一层纸

听完深感惭愧

曾以自已出生的地方是故乡

其实一直在外流浪

继尔泪流满面

也曾以为埋葬父母的地方是故乡

这些年

不知爸妈找没找到回家的方向

多少回展开翅膀

飞在原野森林山峦的上空

城市的房舍楼宇也一一掠过

远处天空的炸雷飞艇依次隐现

回乡的路

就这样时常阴云密布

至今

还赤足在人世间

故人

仰面朝天沉默了许久许久

◎山水画

在一张白纸

渲染出一个春天

便可以打开关闭一冬的门窗

在座椅的背后

放一座山靠靠

引一条流淌的活水

修一条小路

搭一座小桥

在山上的屋宇里

安放了替我说话的人

不要落日落霞

不要秋山秋景

不要春深春色

不要夕阳西下

不问在落款处署名的那支笔

只求见

可以偷天换日挪移山水留住岁月的那颗心

世界名人会19.12.31日出品

王明远，黑龙江佳木斯桦川县人，首届中国网络诗人高级研修班学员，黑龙江省作家协会会员。1988年起有诗歌、散文等先后在《诗刊》、《青年文学》、《中国诗赋》、《诗林》、《扬子江诗刊》、《上海诗人》、《当代诗人》、《中国诗歌网》、《东北风》、《天蚕之声》、《中国朗诵艺术杂志》、《为我读诗》、《中国税务报》、《海南日报》、《天天快报》、《齐鲁文学》、《广东诗人》、《中国诗人》、《中国诗歌报》、《诗艺国际》、《世界名人会》、《国际诗歌网》等报刊（网刊）微信公共平台发表诗歌作品逾300余篇（首）。作品入选2012、2013、2016、2017、2018《中国年度优秀诗歌》等多种选本，著有诗集《感恩与忏悔》、《在安邦河》。

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000