【非马特约•名人作品展】0078期||非马/桂斌

Original 诗会世界名人会

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

经典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

◎裸奔

文/非马（美国）

如何

以最短的时间

冲过他们

张开的嘴巴

那段长长的距离

脱光衣服减轻重量

当然是

好办法之一

可没想到

会引起

伤风

化以及

诸如此类的

严重问题

◎A STREAKER

how to dash

in the shortest time

across the great expanse

of the onlookers’ open mouths

taking off the clothes

is of course

one of the best ways

no time to worry

about catching cold

or getting caught

in a storm

of morality

【张智中•鉴赏】

《裸奔》，揭示抽象的社会问题，以一幅画面出之。裸奔，虽然快捷，却不为人类之道德所允许——而且，有时还可能会引起感冒伤风之类的“小恙”，以及社会风气恶化之“大恙”。其实，《裸奔》是对社会不良风气或习俗的一种嘲讽。

汉语《裸奔》，英语以A STREAKER（裸奔者）出之：稍做改变而更传其神。其它差异：首先，“那段长长的距离”英译the great expanse, 而不是the great distance。这里的expanse , 意为“宽阔的区域”；另外，其形容词expansive, 除了表示“广阔的”，还可指“健谈的”，可见诗人采选词之妙。第二，“他们”，对应the onlookers，汉语笼统而英语具体。第三，“脱光衣服减轻重量”，对应taking off the clothes, “减轻重量”省译。既然“脱光衣服”，当然“减轻重量”。第四，“可没想到会引起伤风化以及诸如此类的严重问题”，对应No time to worry about catching cold or getting caught in a storm of morality。这里的翻译，最为貌离而神合。汉语“可没想到”，英译为no time to worry about。“引起伤风化”的双关解读，当然难以英译。于是，先译catching cold，后补之以getting caught in a storm of morality；同时，“以及诸如此类的严重问题”也就被融合在getting caught in a storm of morality之中。品读诗行about catching cold / or getting caught, 总觉韵律锵然：归于单词头韵兼单词尾韵的运用。汉诗语言有亮点，英诗语言亦出彩。如此翻译，方能铢两悉称。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。