【非马特约•名人作品展】0079期||非马/李晓

Original 诗会世界名人会

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

经典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

◎劳动者的坐姿

文/非马（美国）

四平八稳的宝座

专为劳动後的休息而设

这位名正言顺的王者

却忸怩不安

侧着身子危坐

怕滴落的汗水

沾污

洁净的椅面

◎POSTURE OF A PROLETARIAN

the stable and sturdy throne

was made especially for use after labors

yet this true prince who deserves a good rest

is bashful and restless

awkwardly sitting sideways

afraid lest his sweat should sully

the clean upholstery of the chair

【张智中•鉴赏】

诗歌采取叙事的口吻，却有着浓重的抒情成分。通过描绘《劳动者的坐姿》，诗人为我们谱出了一曲劳动者的赞歌。

“劳动者”，以proletarian出之，诗人将自己归于劳动者之列。“四平八稳”，英译stable and sturdy, 因之头韵，而见出彩；“宝座”对throne, 正相匹配。“劳动後”对应after labors, 正得其正中。第二个诗节中，“名正言顺”的英译true，简单而不失贴切。接下来，who deserves a good rest，似为汉语所无，却从“名正言顺”之深层化出。汉语“不安”，此处巧用restless：表示“不安的”之外，还可表示“得不到休息的”，因而大嘉。“危坐”之“危”，非“危险”之“危”，英译awkwardly, 得其深意而出之。添加的lest，亦是将汉诗内在含义显化的结果。“滴落的汗水”对应his sweat, 略“滴落”而添his，变通而佳。“洁净的椅面”，对应the clean upholstery of the chair。Upholstery，指“室内装饰品”，喻示宝座之豪华。另外，就音韵而言，sitting sideways搭配，显见头韵；lest his sweat should sully中，头韵（sweat与sully）与行内尾韵（lest与sweat）并用。虽为无韵之诗，适当采用一些增进音美的手段，则于译诗，不无裨益矣。

就诗形而言，汉诗8行，英诗7行：汉诗中单独成行的“沾污”，英译为sully之后，变成一个诗行中的一个单词。语言不同，诗歌建行亦需变化，正如散文翻译中的段落常需调整，乃是一个道理。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。