【非马特约•名人作品展】0083期||非马/施德东

Original 诗会世界名人会

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

经典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展

主编：林志国

总编审：也牧云

制作：浅笑

精品赏读

◎花•烟火

文/非马（美国）

微弱的星光下

一群植根於泥土的花

仰着天真的脸

看

花枝招展的烟火

现身说法

渲染大都市的

酒绿灯红

黑暗里

花们看不见

烟消火灭後的凄寂

◎FLOWERS * FIREWORKS

under the faint starlight

a crowd of flowers on the ground

raised their innocent faces toward the sky

and watched with sparkling eyes

the splendid fireworks

highlighting colorful city life

in the dark

the flowers did not see

the sadness and loneliness

of the fireworks

burnt and spent

falling to the ground

【张智中•鉴赏】

花，所常见也；烟火，亦所常见也；将花与烟火如此写入诗歌，却未尝见也。好诗，总在平常处，发现不平常的东西。

汉英之间，“一群植根於泥土的花”对应a crowd of flowers on the ground。“根於泥土”变通为on the ground之外，“一群”竟然直译为a crowd of：英文亦令人想起以花喻人。“仰着天真的脸”英译：raised their innocent faces toward the sky。添加了toward the sky，只是原文深层含义的挖掘。“看花枝招展的烟火现身说法，渲染大都市的酒绿灯红。”对应and watched with sparkling eyes the splendid fireworks highlighting colorful city life。此处变化较大：“现身说法”，何其幽默，英译却无法译出；with sparkling eyes当指地上的花们，虽然没有忠于原文，却忠于诗歌或诗美。接下来的highlighting colorful city life, 对应“渲染大都市的酒绿灯红”，英译淡化而出之。第二个诗节中，“黑暗里，花们看不见烟消火灭後的凄寂。”对应英文in the dark, the flowers did not see the sadness and loneliness of the fireworks, burnt and spent, falling to the ground。最后的falling to the ground，又属添译，无它，只为诗美之故。

从诗行观之，第一个诗节中，汉语8行，英语6行；第二个诗节中，汉语3行，英语6行。合而计之，汉诗11行，英诗12行。诗人写诗之时，如同操双管而齐下，时轻时重，时浓时淡，虽然均为妙笔，节奏并非一致。何故？语言不同，运笔亦有异也。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。