【非马特约•名人作品展】0085期||非马/郭淑萍

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊

感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎季节性问候

文/非马（美国）

这是最冷酷的时节

这是最温暖的时节

啊啾

早安

高兴与您分享

我的流感

◎SEASONAL GREETINGS

It’s the coldest of times

It’s the warmest of times

AAA — CHOOO

How do you do

glad to meet you

and share with you

my flu

【张智中•鉴赏】

“这是最冷酷的时节，这是最温暖的时节。”数百年前，远在英伦的狄更斯握管而扼腕；当今之日，地球另一端的非马一声轻叹。“啊啾”——一个喷嚏，把我们从沉思中惊醒。乍暖还寒之间，自然容易感冒，喷嚏连连。“早安”一出，方知是一觉醒来。醒来之前，或有一场梦魇？“高兴与您分享，我的流感。”是的，流感，感于流行，或流行而感，人人难免。针砭时弊，讽刺当下，在冷峻的幽默之中。

汉英之间，变化三点：其一“啊啾”，拟喷嚏之声；英文AAA — CHOOO, 字母大写，状其情态；其二“早安”，英译How do you do? 何不Good morning? How do you do? 问而不答，只表问安；其字面之意，却是“你做得怎么样？”——这正是身处当下社会的每个人当自问自醒的一个问题。可见，诗人用How do you do?乃是一语，而意在双关。其三，“高兴与您分享我的流感”，对应glad to meet you and share with you my flu。添加了meet you，可谓添词而不添意，正符合了英文日常问候的表达习惯。

最后，诗题《季节性问候》，对应英文SEASONAL GREETINGS, 可谓吻合无间。如此标题，正点诗之主旨。是的，《季节性问候》，就在一冷一暖之间。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎朱砂痣

文/郭淑萍

红尘空的像梦，像荒漠

像我途经四季的双手

渡口有舟，有你如水般的明眸

我走出天地，走出人间

走不出，你那双三千尺的深潭

胭脂泪，像桃花纷落

你眉心的朱砂痣，灼灼耀眼

像一粒红豆，等谁来摘

误入红尘的浪子，我

误东风，误生死，误落了一场雪

恰在你的眉心，殇流成河

◎爱人

他从不问及桃花是怎么开的

雪花是怎么落的

他深知，那些纸上雕刻的桃花

和雪花一样，缥缈而苍白

他先于晨曦出发，晚于落日归航

日复一日。行囊里装满了虫鸣和星光

还有我的奢望，孩子的愿望

他与我在炉火旁谈论油盐

在风雨里比肩，在黑夜彼此照亮

尔后在夕阳下，互为拐杖

他总是默默无闻，像山

像大树的根，像一切河流的源头

◎屹立尘世

那么多不明方向的子弹射过来

那么重的石头砸下来

那么多蚂蚁爬满我的躯体

那么多罂粟花开遍胸膛

野兽举着血盆，脓液汇入江河

鸟儿赤裸着肉体，庄稼长在天空里

茅草起舞，红豆匍匐

我隐忍在一首诗里

用黑夜之白，洗涤白昼之黑

看一粒种子，穿透纸张

穿透熔炉，穿透最后的魔窟

金刚般，屹立尘世

◎致敬辞

庄严，潋滟，天地何其辽阔

每一粒种子都努力破壳

每一尾鱼都逆流而上

星辰照亮黑夜，流水迎接黎明

朝圣者手捧月光，摁住夜的寒凉

一枝玫瑰从雪花里打开内核

肉体附着于尘世，灵魂高举经幡

转动法轮，绽放七彩

一只鹿匍匐荒野，匍匐草尖

以九世的修行致敬逝水，致敬沧桑

致敬法雨的纯净与宽广

以一粒梵语的姿态，守护人间

 ◎野性之美

狂放，大于绽放

那些蜜，那些蕊，那些延伸的刺

搅动秦岭每一处皱褶

像一首词牌，众神归位

一触即发的喷薄

像日，像月，像舒卷的云朵

红的是四月，白的是天边

路过人间的仙子，高举时光的花环

再没有什么，比一枝牡丹

更能煽动蜂蝶的狂想

大山每一次动情的颤抖

都填满雍容华贵与野性之美

盛开或陨落，惊艳与飞翔

一支箭在花丛里穿梭

如一缕芳华，极致地穿透

你胸前的辽阔，抵达我秘密的城池

◎半生荒漠

句号。这巨大的空洞

以黑夜来填补

而春天还尚未开始

桃花便轰然陷落

双刃剑，横沉在渡口

这红尘的桥，这瓦上的霜

这草木上日日夜夜轮回的眼神

何必重逢啊，盛开即凋零

水与火，聚与散

这大地上锈迹斑斑的钉子

这石雕的碑，绿色的焰

谁在谁的梦里，点燃半壁江山

白花花的盐啊，人间

这宿命的蛊，走不出的烟火

谁借我一条草船，来渡我半生荒漠

千万支箭，将胸口千万次射穿

◎立冬

空阔、安寂、清灰

逐渐晕染成一幅水墨丹青

麻雀是小确幸。居枝头

立冬后，它既是花朵又是叶子

而黄叶落，丹枫舞，虫入洞

已是早前的事了

此刻，所有的河流整装待发

于落日前，它们要将人间打通

从此岸到彼岸

架一座银质纯正的桥

我早已皈依。凌厉与尖锐

被一袭褐色的袈裟熨平

在尘世

只等着一场雪，与尔白头

◎逆流成河

空山之上，依然是空

像一坨泥巴，他

被尘世的五蕴着色，上釉，入炉

尔后又回归泥土

空即是色。浪淘沙，风吹絮

殇，逆流成河

执着是错，放下亦是错

这红尘，这人间，这六道轮回

色即是空。镜中花，水中月

他将世俗装进钵，将人言装进百衲衣

尔后在风里，吞下半世离苦

辽阔。他又一次回归空寂

那些纯粹的事物，从不轻易交出心声

唯在刺骨之夜，将自己燃成灰烬

◎ 夏至赋

草丛绿的像海，像漩涡

像另一场人间

白鹭展翅。影子越来越小

直到成为点，成为念想

隐入另一场丛林

她背对风口，背对沟壑

像背对另一场轮回

空谷。空旷

尘世辽阔。她越来越小

像一条宿命的蛊虫，爬近原点

当一场繁华覆盖着另一场繁华

当夏至覆盖了清明

红尘所有的红，逐将褪去

像一场苦修，回归禅寂

像一具清骨，从来处来，到去处去

世界名人会2020年1月9日出品

郭淑萍，笔名丛林小鹿，陕西咸阳人。中国自贸区大秦文学院副院长，大秦文学副主编。作品入选国内外各大知名纸刊，著有诗集《白狐》。

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000