【非马特约•名人作品展】0086期||非马/卢合枝
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
◎马年
文/非马（美国）
任尘沙滚滚
强劲的
马蹄
永远迈在
前头
一个马年
总要扎扎实实
踹它
三百六十五个
笃笃
◎YEAR OF THE HORSE
A dashing horse
is always one step
ahead
of the rolling dust
In the Year of the Horse
one ought to make
365
hoofbeats
【张智中•鉴赏】
小诗的第一小节，绘一幅骏马奔腾图。“任尘沙滚滚”，乃画之背景。第二个诗节，措词干净、利落、有力。“三百六十五个笃笃”，意指三百六十五个充实而不虚废的日子。“任尘沙滚滚”，英译以the rolling dust出之，前置ahead of，又与汉语“迈在前头”合而并之，可谓融合而贯通。“强劲的马蹄”，英文a dashing horse——“马蹄”变“马”，似若有所失，然，观诗最后之hoofbeats，可知“蹄”在其中矣。“永远迈在前头”中的“永远”，对应always；“迈在前头”，对应ahead of。汉语“永远”与“迈在前头”相连，英译always与ahead of却分开，可谓分而治之。“一个马年”，英译In the Year of the Horse，字母大写，以示强调。“总要”，对应one ought to, 汉语无人称，英语却添加人称代词one。“总”省却，因第一诗节已有always；“要”，英译变成“应该”（ought to），乃语气吻合。“扎扎实实”，英译省词而不省意。“踹”，英译make，与其后的hoofbeats搭配，正好。“三百六十五”，英译以阿拉伯数字出之，醒目之故。最后的“笃笃”，对应英译hoofbeats：汉语“笃笃”，乃为拟声。综观全诗，汉语两节：5行加5行；英译两节：4行加4行。虽然减行，诗形未变；更重要的是，虽然减行，而诗意不减——这才是诗歌翻译的要旨。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。
◎诗歌与太阳
文/卢合枝
呼吸被淹没，秋水像是生命
从身体拔下鳞片，镂刻着文字
寒夜，我将月光下酒
醉了，抱紧自已乳房的心跳
我的头颅宛如一棵向日葵
狂长黑暗的诗意
葵籽造字，大海般汹涌
做着金黄的梦，有半个落日
进入我的灵魂
海平线外，花瓣吹落
有些疼痛沉默着
种子的光却古老而美好
◎传说
一棵开花的树盛放着星光
夜的深渊，有些石头在认领失散的孤儿
山谷有沉睡的魔咒，赶魂的巫婆撒下饱满的谷粒
黑水叫出婴啼，水里漩涡有鱼跳
捕蛇者坟林钻出，手握铜钱
布袋装着一滴冷血
木林有只狗叼着一根骨头
火篱怱明忽暗，迂回山村的茅屋
太阳鸟死去，树妖光影中伸出舌头
像窥探人间的美味
奶奶前生传说，风水先生使个法术
午夜的苍穹雷鸣电闪
清晨坡地的古村沦陷成鱼塘
水里善良的树桩，隐藏着一碗狗仔粥的罪恶
瓦砾的符号如泉水诉说年轮的沉默
◎霜降
在秋深的的篱笆墙
哀伤，眼里的黑井没有升起
山外的灯火
卑微的梦想闪炼着苦涩
西风的口袋装满了枯叶残花
车前草的乡愁在墙角行走
瓦屋的窗外，候鸟飞成一缕孤烟
我的骨骼消瘦，没有长着绿叶
如黄昏里的柿子树
枝头的月亮跌落在乱石泥沙
下坠的灵魂遍体荒凉
身体里的挽歌，如霜降
忆冰冷的色光蔓延
断桥路旁，又绽裂一朵朵菊花
此刻，尘寰的寂寞在无声的夜黯然
梦里的光在分娩着疼痛
时间的句子抱紧苍穹
宿命也枯萎，等冬天一场雪白的哲学
世界名人会2020年1月10日出品
卢合枝，笔名白浪，广东省怀集人。中国诗歌网认证诗人。湖南东阳新韵文化编审。凤凰诗社社员。有作品发表在《齐鲁文学》《长江诗歌》《仙女湖》《中国风》《凤凰诗刊》《山东诗歌》，《星河诗刊》《新韵文集》《湖南作家网》等刊物文学网站。2017年获《文艺轻刊》全国征文赛“十佳诗人”奖。2018首届“新韵情*金秋月正圆”中秋主题全国征文赛一等奖。2019年获惠州园洲“卓宝杯”诗歌征文大赛二等奖。有诗作入选《中国实力诗人诗选》《诗屋2018年度诗选》《中国民间短诗精选》等多种文学选本。
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000