【非马特约•名人作品展】0087期||非马/邓存波

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎春分才过

文/非马（美国）

春分才过了没两天

枝头的雪才开始融化

他们已在那里争论

如何摆置花瓶

◎SPRING HAS BARELY BEGUN

spring has barely begun

the snow on the trees is yet to melt

but they are already arguing

where to place the vases

【张智中•鉴赏】

简直是一首微型叙事诗。两个“才”字，一个“已”字，均为副词，于表情达意，却起着非常重要的作用。有了动词“争论”， 盼春之心，更加凸显。再看标题：《春分才过》，与小诗开篇之“春分才过了没两天”，形成顶真。于是，急切之心，又显。综合观之，小诗表面叙事，潜意却在抒情。以“如何摆置花瓶”结束，其言有尽，而其意无穷。小诗措词用语虽然简单，汉英之间却仍有变化：首行，“春分才过了没两天”对应英文spring has barely begun。“春分”，词典一般给出spring equinox, 诗人却只是用了spring; “没两天”，为汉语口语所常用，言时间之短，乃模糊概念，若直译two days, 乃为呆译。第二行，“枝头的雪才开始融化”对应英文the snow on the trees is yet to melt。“枝头”，英文变成了“树”（trees）；“才开始”，不用字面对应的only begin或has just begun之类，而用be to句式，则更显文气。第三行，“他们已在那里争论”，对应but they are already arguing。添加了表示转折的语气词but，省去了表示地点的状语“那里”。一添一省，各得其所。第四行，“如何摆置花瓶”，对应where to place the vases。“如何”，不用how, 却用where, 正得其意。另外，“花瓶”一词，汉语不显单数还是复数，英译的vases, 显为复数，从而钳制了读者的想象。由汉语到英语，总有无可奈何花落去的时候——一叹！

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎当夕阳落成一颗汤圆

文/邓存波

1

当理想是一双手

我把日月当

汤圆，囫囵吞下

2

我要把时光嚼碎

在饥饿的肠胃里

不留下一点残渣

都是美好做的馅

3

我甚至可以反哺

当大地缺食之时

我吐出一个太阳

那是我包的一颗汤圆

4

我也可以吞下夕阳

把黑夜留给自己

再做成一颗

新的汤圆

明天用双手捧起

供奉给大地

◎吃云吞面

1

一块浮着，是云

一撮躺着，是路

和成一碗了

这就叫生活

2

面对当下

冒着烟似的热气腾腾的日子

我想慢嚼细咽

云吞滑头滑脑

要么等它凉了，要么囫囵而过

诱惑就是如此不经琢磨

要么等它下雨，要么看它散去

3

面条为什么老是擀得那么长

一条一条的小路

我如何选择

吃完一条，再吃一条？

现实由不得我一步一个脚印

干脆拢成一条大道

张开自己的欲望

直奔生命的原乡

4

吃一碗云吞面

流出半碗的汗水

却不一定能换来

半碗的香味

◎活法

1

活着。像一粒沙子

别问风

自己要去哪里

2

有形就巳经是一尊佛

站在一个地方

如果让雨滋润一下

灵魂的姿势，就是

胸前挂着的佛珠

3

水的活法，比佛还灵

假如香火不是云的起点

我敢说，水要是能站起来

全世界都得臣服

4

人应该怎么活着。

许多人去叩问佛祖

有些人说，反正都会化为尘

或者成为水

不如问自己

5

生命的法则，真的这么严谨吗？

有人用一生来证明

有人一生都无法证明

如果把人生做成一条高铁

用电脑操控着车箱

想在哪下车，只要有站台

同时出发，同时到站

可好？

6

《活法》是日本人写的一本书。

很畅销。谁都想让自己的人生

搭上一趟快速直达的高铁！

可是，谁也都想做一粒尘埃

追求海阔天空

谁也都想做一滴水

什么东西都可以化解

7

我真想人生，倒过来活

先死，看自己是怎么死的

然后再活过来

沿着来路，看清方向

选择一种最好的活法

让自己回到母亲的子宫里

不想再问世

◎想做一只装空气的瓶子

如果让它一直地

空着

什么都不装

这个瓶子，不是瓶子

但又是瓶子

如果让它一直地

装满

什么都不拒

这个瓶子，一定是瓶子

但又不是瓶子

如果让它装一半

空一半

这既是一个瓶子

又不全是一个瓶子

我真想

做一个什么都不装的瓶子

一辈子地呆在原地

让位给一缕缕清纯的气

自由来去

又不做瓶子，讨厌摆设

尤其不愿做花瓶子

◎当花盖住了一座城市

1

当花盖住了一座城市

你千万不要自悲

把窗牗打开

让多余的芳香流进来

你就是花的一瓣

2

当花盖住了一座城市

你千万不要惶恐

把大门关起来

你就是花丛中的一支独秀

你就是花的仙子

3

当花盖住了城市

你千万不要太得意

把心门看好

花香了，你不一定能香

你香了，花一定香了

4

当花盖住了城市

你千万千万要记住

你就是一朵花，花就是一个你

城市就是一座花园

花园就是一座城

2019.12.25

世界名人会2020年1月11日出品

邓存波，男，广东省作家协会会员，《湛江文学》副主编，湛江市作家协会副秘书长，湛江红土诗社副社长、《红土》诗刊主编，原《雷州报》社副社长、副总编。以散文、诗歌为主要创作体裁，处女作《我是太阳，你是月亮》。散文《蛟龙戏水》、《麻章的机遇》等在《湛江日报》作家采风及征文比赛中荣获一等奖。作品先后在《羊城晚报》（花地）、《星星》诗刊、巜华夏诗报》、《北京诗人》、《山东诗人》、《湛江日报》、《湛江晚报》、《湛江文学》、《湛江乡情》等报刊上发表。主编过由湛江市文联主办的原《湛江文坛》报，出版诗集《温暖不老》，正在筹备出版诗集《何处是终点》，散文诗集《生命之外》、《收藏我的足迹》，还有散文集《寻山而来》等。

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000