【非马特约•名人作品展】0109期||非马/梁丽成
经 典
精品赏读
◎长城谣
文/非马（美国）
◎THE LEGEND OF THE GREAT WALL
诗中，“一条一万里长的脐带”，正是长城之暗喻。脐带，本为连接胎儿和胎盘的管状结构，此处当暗指海外游子与祖国的密切关系。生理的脐带可以剪断，而心理的脐带，是永远也难以剪断的。而现在，那脐带般的万里长城，却迎面抖来：化静为动，正可凸显诗之动态美。你看，孟姜女的嘴，都已经哭得扭曲了，都已经哭得无声了——因为她那“一串无声的哭”，已被她那“扭曲的嘴”“吸尘器般吸走了”。写故国哀思，欲哭而无声（不仅无泪）——其程度，何其悲怆！于是，含诗题在内共36字的《长城谣》，便具有了震撼人心的力量。
汉诗英诗，均分两个诗节；只是，汉诗11行，英诗9行。再看题目，THE LEGEND OF THE GREAT WALL:《长城谣》之“谣”，本该对应ballad（歌谣），这里却以legend（传说）出之，乃根据诗中孟姜女传说而来。再看英诗后附之注释，对传说要义，一言以蔽之，诗人之良苦用心，可见。
选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。
非马特约
◎趣事，闪闪发光
文/梁丽成
我的清晨驾驶木筏
一群小鱼儿
展开了调皮生动的一幕
只不过
替代日子的一种游戏
趣事，闪闪发光
河流跨越古今
轻而易举，迎来我的欢畅
渐渐地，寂静
被遗忘在山旮旯里
他聘请不朽的音乐家
又购买白云，做一套衣裳
草，绿绿地摇晃
鸟儿们和我
在上帝的脚下，捉迷藏
五月，田庄需要揣测
太阳的秘密
那是人间一个广袤的王冠
我侵入野花的地盘
只是想，沾染一点清新
◎命局
公鸡啄破了黑夜
一片曙光，打开门窗
赠送自在
以此来，交换趣旨
感情这一把钥匙
不但神奇，还咬噬生活
那一天
少不了泛滥的悲喜
由微风掌管
一条曲折离奇的桥
天地偶遇之后
谜，千方百计要素裹
人类挖掘
已被岁月埋葬的真伪
◎一扇心门
藤蔓的手脚
攀附着阳光，不停地
逃离生死的卧榻
今天，像旷野焕然一新
掩饰了苦厄
赞美宅楼，太柔情
真，还是假
困难也懂得，怜香惜玉
直到最后
暴风雨洗净了喧腾
笑涡，多么宝贵
玫瑰嫉妒，神秘的倩影
构成的真相
葬入了，无尽的大海
引起一片波涛汹涌
◎规律
但愿你灵魂的主人
对于这一刻
是纯净的，像残月
拥抱着广阔无垠的黑暗
多么深邃，世间
一直放任万物
又要统治你的贵贱
延续至高无上的矛盾论
当你摆脱了奴隶
无形的铁链
斋戒过去和未来的骄辱
清风播散一切希望
◎诫律
他与影子抢夺权力
在世道上
如同，两只撕咬的野兽
任凭天昏地暗
胜负果断起身长辞
他与影子抢夺财富
而日子
莫名地，攻击血肉之躯
显然生死的形体
就是一条巨大的蚂蝗
他早已抛弃了世界
长长的梦
被雷电无情地斩断
雨水、花草，围绕土屋
坚守着宁静的天性
非马特约作品展
点击名字阅读非马邀约作品
▼
公益性诗会
世界名人会
平台声明：文责自负，保护原创
点击在看
送你小花花