为什么藏族人爱条纹？ ▎隐藏的 “ 签名 ”

Original 迦入 CHARU

街头身着条纹帮典（围裙）的藏族妇女

文字作者｜尤里·普奇科（Yuri Puchko）

翻译整理｜李雨航

每个人都有自己的ཡུད།（条纹织品）

每个ཡུད།都有自己的名字

藏语谚语

条纹时尚从远古走向当代

身着条纹藏装的藏戏团锡金 Elisabeth Meyer 1932

身着条纹斗篷的牧人 Arnold Heim 1930

甘孜州 1941

牧区妇女摄影 Justine Rambaud 1997

不丹王子和新娘 1952

藏族妇女们图片来源：网络

藏族母亲与孩子图片来源：网络

拉达克 1996 图片来源：网络

藏族牧区的姑娘摄影：Nomadic nao

冈仁波齐转经路上的藏族姑娘摄影：Nomadic nao

藏族老人 1993 图片来源：网络

在布达拉宫周围的环小道上拉萨图片来源：网络

条纹编织

对藏文化感兴趣或到访过西藏的人，都会见到过深受藏族人喜爱的条纹图案。这样的条纹图案可用于节日装饰或服饰，以及日常生活中所使用的配件：鞋子，箱包，皮带，毯子，床罩，地板垫，马鞍布，马袋，绳，项圈等。

藏地条纹帮典（围裙）和藏装

除了具有装饰的功能之外，藏族人对这种条纹图案的热爱还源自于其制作的简单性和易用性（更复杂的图案是手工编织，制作非常困难且耗时）。但是，除了易于编织之外，这些图案还具有另一个优势-它可以用作一种标记，或者说可以用作个人标签像是“印章”一样用来指示个人物品。

当然，并非所有带有条纹图案的物品都经过特别标记，其中一些只是以这种方式装饰而已。但是，在贸易中使用的大部分编织物很可能会标有个人图案。而且，这些条纹图案不仅在使用者一生中都被使用，而且还可以被继承，并且有相应的阅读规则用来辨识。

达拉克地区的织物出处

《Living fabric weaving among the nomads of ladakh Himalaya》

拉达克地区的条纹编织袋

藏族人毫无例外地在贸易中需要使用这种非常重要的物品，它们的重要性不能被低估，因为这种条纹编织物不仅用于季节性迁移中的运输，而且还用于乳制品、谷物、盐、羊毛等贸易运输。编织物也作为游牧民族生活中重要的一部分被描绘在寺庙壁画中。

当帝巴祖师（Mahasiddha Tantipa）在脚踏织布机上织布拉达克Saspol洞穴的一幅画作的细节 12-14 世纪

摄影：Monisha Ahmed

编织袋的分类

བཀལ་མ།

སྒྱེ་མོ།

图片来源：传统图解词典

在西藏，编织袋通常不是按大小划分，而是按背包的动物的种类来划分：

羊背袋 ལུག་སྒྱེ་མོ།，马背袋 རྟ་་སྒྱེ་མོ།，牛背袋 གཡག་སྒྱེ་མོ།，它们的主要区别仅在于大小。

我们将从羊袋开始，在西藏的某些地区（主要在西南部，西部和西北部），牧民的牲畜是小羊，因此，羊有时被用作运输工具，并且它们有特殊缝制的背包。在尺寸上也与其他包装袋不同，在设计上也不同于普通编织袋。

ལུག་སྒྱེ་མོ། 羊背袋

尽管它们像大多数藏式背包一样直接附在动物的背部，但它们是成对的。每两个袋子都有一个共同的基座，在该基座的一侧缝有胸部和背部的安全带（皮带或绳索），当动物上下移动时需要固定住行李，而在另一侧则有用于固定安全带的小环。这些袋子是用织机上的两条平行的织物条缝制而成的（这种织机的宽度可以编织25-32厘米宽的织物）。

编织袋通常使用的是牛毛或山羊毛，也可以将它们组合使用，并且仅使用粗糙的纤维（这样的毛被称为རྩིད་པ།），柔软的内层是羊毛，它不仅具有很高的品质，而且市场需求很大。袋子由浅色和深色两种颜色的线编织而成。此外，颜色可以是一种，也可以是几种，颜色之间具有很强的对比度，羊毛一般不染色，使用其自然色。

གཡག་སྒྱེ་མོ། 牛背袋

རྟ་་སྒྱེ་མོ། 马背袋摄影：Mattieu Ricard

配对的马背袋和牛背袋在设计上与羊背袋没什么不同，它们较大的尺寸是由织物条的长度和数量来决定的。马背袋的底部缝了三条，遵守图案对称的接缝规则。但是，这两种类型的袋子也可以是单个的（即不成对的），因为背包的设计可以将单个袋子固定在它们背上。马背袋用于季节性迁徙期间的家庭财产运输，女性背袋的羊毛可以人工染色（大多为红色），这样做是为了将她们与男性背袋区分开。

编织工具

妇女在织布机旁摄影：Walter Bosshard 1927

经线架实物与手绘图图片来源：《The tibetan carpet》

ཐགས་ཆས། 地织机图纸

1ཡས་ཤིང་། 2 མས་ཤིང་།aསྐེད་སྒྲོག། b པང་ཤིང་། c སྤུན་ཐུར། d འུ་ལུ། e སྣས་རྒྱུག།

f ཐགས་སུག། g ཐགས་གདུང་། i བཀར་ཤིང་། h སྣས་ཐུར། jབཟུང་ཐུར། k དཀྲི་རྒྱུག། l ནོན་རྡོ།

感谢扎西桑俄堪布指导

图片来源：《The tibetan carpet》

ཐགས་ཆས། 地织机实物图片来源：《The tibetan carpet》

ཐགས་ཆས། 背带式织布机手绘图与实物图片来源：《The tibetan carpet》

条纹即签名

现在我们来看看条纹编织，在藏语中称为ཡུད།。ཡུད།由编织的线组成，线的粗细可以从织物的一根纵向线变化到五根或更多根，这些通常是实线，但有时它们可以由正方形或矩形组成。由正方形或矩形组成的单线称为རེ་སོ།, 双线称为ལུག་མིག “羊的眼睛”。形成“羊眼”的明线和暗线必须具有相同的粗细。由同等厚度的三条线和三原色条纹组成的结构称为ཡུད་ལེབ།，这些也许是简单的ཡུད།的基本结构。

手拿氆氇的藏族妇女图片来源：网络

各色羊毛氆氇条纹织物

图案的不同变化可以作为个人“签名”，由无数的基本块组合而成，此外，这些基本块的宽度可能不同，并且彼此之间的距离也不同（条纹的宽度和它们之间的距离被认为是织物经线的数量），始终从右到左的读取顺序。尽管袋子由几条织物条组成，但当读取ཡུད།时，仅一条条的图案是可辨识的。

可继承的ཡུད།（条纹织品）

每个牧民都有自己的ཡུད།，在与父母的帐篷“分离”时才继承它。父亲帐篷的继承人也继承了父亲的ཡུད།，他被称为ཕ་ཡུད།。其余兄弟可以发展属于自己的ཡུད།。此外，如果父亲将帐篷移交给继承人，而他本人仍与帐篷住在一起，那么他无权使用继承的ཡུད།，必须发展出一个新的ཡུད།。通常，ཡུད།是相似的，但细节上有所不同。

ཡུད།是男人的身份标志通过男人在山羊和牦牛毛毯--ཆལ་ལི།（左）和马鞍袋--རྟ་སྒྱེ་མོ།（中和右）上编织的图案来体现。摄影：Monisha Ahmed

除父系ཡུད།外，还有一个母系མ་ཡུད།。母亲的ཡུད།传给了所有的女儿，因为她们婚后分开生活，而且她们的编织袋与男性的从不相同。除了用于家庭用品和食物的运输外，还有一些用于存放金钱和珠宝的特殊女性编织袋。婚礼期间，女儿从母亲那里得到礼物，遗憾的是，无法确定他们是使用母亲的ཡུད།还是新的ཡུད།。