19世纪手绘西藏人物百科 ▎大英博物馆的怀斯系列之谜
各类人物与帐篷
紫玛护法的⼀个侍从
瑜伽⼠
左图拉萨妇女，右图日喀则妇女
文字/图片来源：
Diana Lange
《An Atlas of the Himalayas by
a 19th Century Tibetan Lama》
The British library
《The Wise Collection》
怀斯之谜
The Wise Collection
在大英图书馆的收藏中
有一套被称为怀斯系列
（The Wise Collection）的藏品
桑耶寺
此系列的图画可以被视为
19世纪中期西藏以及拉达克（Ladakh）
和藏斯卡 （Zangskar）等喜马拉雅西部
最全面的一套视觉图集
乃琼寺
代表“魔⼥”的舞者 乃琼寺
图集上包括了19世纪中期
西藏的人物类型
如商人、朝圣者和官员
以及喜马拉雅的旅行地图
喇嘛，洋人，蒙古人，康巴，清朝官员等人物造型
这些地图展示了地形特征
如山脉、河流、湖泊、植物、动物等
此外，还描绘了大量基础设施的详细信息
如桥梁、渡口、旅行路线、道路和山口
还有寺院、堡垒和军队驻扎地等
扎实伦布寺
扎实伦布寺细节
这些图画绘制于
19世纪50年代末
在当时英属印度的地图
绘制工作已基本完成
印度学者们也开始首次
绘制喜马拉雅地图
策墨林寺
在19世纪
获取西藏地貌和社会的
系统知识成为大英帝国的目标
这种知识的获取往往依赖于当地人的帮助
经常由当地人进行绘制
拉达克印度河谷的一部分
怀斯系列（the Wise Collection）
可能正是在这种情况下产出
怀斯系列包括六幅大型地图
组成了拉达克和西藏中部之间
1800公里的全景图，长度超过15米
拉达克印度河谷细节
怀斯系列起源之谜
然而该系列的起源
在很长一段时间是一个谜
怀斯是谁？
经学者的考证，该藏品以
托马斯-亚历山大-怀斯的名字命名
（Thomas Alexander Wise 1802-1889）
他是一位苏格兰医生、医学作家和收藏家
19世纪上半叶他曾在孟加拉
的印度医疗服务机构任职
西藏南部的江孜细节
怀斯系列的起源吸引着学者们的关注
学者戴安娜-兰格（Diana Lange）
在她的书中《An Atlas of the Himalayas
by a 19th Century Tibetan Lama
一位19世纪的西藏喇嘛绘制的
喜马拉雅山地图:探索之旅》
讨论了怀斯系列的起源之谜
《一位19世纪的西藏喇嘛绘制的喜马拉雅山地图:探索之旅》
戴安娜-兰格曾就读于巴黎高等实践研究学院
受过汉学、中亚研究和经济学方面的培训
拥有中亚研究的博士学位
自1999年以来，她在西喜马拉雅地区
进行了民俗学田野调查
西藏南部的江孜
关于怀斯系列的绘制者在20世纪60年代的
一份文字说明中找到了线索
"这些图画似乎是出自一位西藏艺术家之手
可能是一位喇嘛，他与欧洲人有过接触
并形成了一种半欧洲的绘画风格"
那么，与这位喇嘛有过接触的欧洲人又是谁呢？
羊卓雍错和雅鲁藏布江
戴安娜-兰格在她的书
《一位19世纪的西藏喇嘛绘制的
喜马拉雅山地图:探索之旅》中写道：
“我最近发现了整个 ‘怀斯之谜 ’
中最重要的部分之一
委托画作的苏格兰人的名字
他就是威廉-埃德蒙-海
（William Edmund Hay 1805-1879）
今天印度西北部的库鲁（Kulu）的前助理专员”
西藏西部的冈仁波齐
威廉-埃德蒙-海在测量和
制图方面经验丰富
他不仅在库鲁周围地区
而且还在拉达克和西藏边境地区旅行
他也是一位具有不同文化兴趣的收藏家
与不丹之间的边界地区
戴安娜-兰格在书中引用了
查尔斯-霍恩（Charles Horne）的话
“1857年，一个从拉萨来的旅行喇嘛
来到了喜马拉雅上的库鲁国
（Kulu）的拉乌尔（Lahoul）
听到兵变的消息后，不敢继续前进
[这是指1857年的印度叛乱]
在那个地方从事政治工作的海少校
（William Edmund Hay）请这个人为他画了
许多非常有趣的拉萨仪式，[...]。”
她还提到威廉-霍华德-罗素
（William Howard Russell）
前《泰晤士报》特约记者
于1858年在他的日记中提到
"以前住在库鲁的海少校正在回家的路上
他带着一批非常好奇和宝贵的藏地图画"
戴安娜-兰格表示这些说法
很可能指的就是现在大英图书馆怀斯系列
在目前的研究状况下，无法对怀斯获得
这些图画的情况做出明确的说明
很可能是海少校将这些图画卖给了他
制作这些图画的喇嘛的名字也仍然不详
但学者们已经开始追踪他留下的痕迹
希望有一天能确定他的身份
桑耶寺策秋节羌姆舞
戴安娜-兰格经过耐心的调查
解开了怀斯系列六幅穿越西藏和
喜马拉雅山脉的全景地图之谜
她不仅揭示了以前不为人知的委托一位西藏
喇嘛绘制地图和苏格兰殖民官员的身份
而且还揭示了怀斯系列
如何进入大英图书馆的故事
可见的历史
戴安娜-兰格说：“当我对怀斯藏品进行研究时
我以为我知道自己要去往哪里
但我研究材料的时间越长
对整个藏品的理解越深出现的新问题就越多
我意识到，在理解这些图画时需要
一个更广泛的分析框架
因此，我不仅关注图画中的故事
也关注图画之外的故事
桑耶寺策秋节羌姆舞
我的研究的预期结果
将扩大我们对知识生产和
文化互动之间联系的认识
怀斯系列反映了一个由苏格兰人委托
由佛教僧侣创作的对西藏的复杂解释
他们合作的结果代表了对
西藏探索的 ‘可见历史’”
整个藏品于2009年进行了
修复和数字化处理
并可在大英图书馆图像网上查阅
（按书架标记搜索）
这些图画被编为怀斯专辑
（Wise Albums）
书架号为Add.Or.3013-43
巨型唐卡 桑耶寺
最初，所有的图画都被
装订在三个大型的红色皮相册中
相关的图画和相关的解释性
说明仍然装订在这些相册中
出于文物保护的考虑，大型的地图
被移除并装裱在玻璃上
拉萨地图于2016年9月在
纽约鲁宾艺术博物馆展出
绳索滑行 布达拉宫
关于怀斯系列的介绍未完待续...
整理/翻译
李雨航
现就读于巴黎高等实践研究学院历史文献学方向和法国东方语言文化学院藏文系，研究生毕业于巴黎高等社会科学研究院和马赛国立高等艺术学院。致力于跨领域以及跨学科实践，在创作和研究中互相给予灵感。
曼达拉之光夜灯
点击图片进入小程序了解
▼
藏文书法相框
点击图片进入小程序了解
▼
往期文章
可点击图片阅读
▼
1850年西藏法舞现场直播 ▎大英图书馆珍藏。
བོད་སྐད་ཀྱི་ཐད་སྦྲེལ། CHARU1607
客服微信：charuspace
未经作者允许请勿随意印刷转载 后果自负
合作及投稿微信：charuspace