译技术 | Reverso: 一款集翻译与词典为一身的机翻系统
1. 工具简介
Reverso是一个语言工具集的门户网站，其包括全文翻译，词典查询，拼写检查，动词变位，语法知识，朗读。共计16个语种的翻译: 中文、英语、西班牙语、法语、意大利语、葡萄语、德语、希伯来语、荷兰语、阿拉伯语、俄语、罗马尼亚语、日语、土耳其语、波兰语和乌克兰语，Reverso也正在开发更多的语种。Reverso Context依赖于从数以百万计的真实多语言文本中收集的数据，这些文本是通过强大的“大数据”算法和机器学习技术计算出来的。这样就可以确保用户享受最准确、最相关的结果，以及根据您的需求定制的学习体验。用户可以拥有数百万个单词和表达，以及多种语言的翻译。只要输入或说出一个词或一个表达，并找到准确的翻译，用实际使用的例子来说明，就可以很容易地记住与你的学习活动相关的内容。Reverso是为用户提供高质量翻译并帮助用户无缝提高语言技能的一体化工具。教师或翻译、学生或商业专业人士、初学者或高级学习者使用Reverso来丰富他们的词汇，并更准确和自信地阅读、写作和说话。
官网：https://www.reverso.net/
2. 图文教程
在打开Reverso翻译软件后，使用者就会看到如图1所示的界面，从最上方一栏左侧可以看到「翻译」、「Context」、「拼写检查」、「同义词」、「词形变化」以及「……」六个栏目。点击「……」其展开又出现「Documents」、「词典」、「协作词典」、「语法」、「Expressio」、「Reverso Corporate」这隐藏六个栏目。左侧的蓝色标识「Download for Windows」为Windows系统的下载链接。右上角可以选择界面所显示的语言。
2.1 文本翻译
1）在Reverso「翻译」栏的页面中，使用者可根据自己的翻译需求，在「Translation text」处选择将原文内容直接复制（复制内容最多可达2000字）。设置源语和译语的语言类型，将源语文字复制左侧文本框内，系统便会在右侧自动呈现相应译文。如图2所示：
且用户可以在界面内对译文进行编辑修改。中文文本框内还会显示对应的汉语拼音。下方图标有“播放朗读”“屏幕键盘”“复制”“自动修正拼写错误”等。
或点击「文档翻译」（「……」中的「Documents」也会来到同样界面）选择上传文档的方式到翻译平台的翻译框中，点击翻译按钮即可获取机器翻译的结果。文档翻译支持pdf、doc、ppt等多种格式。首先，点击“Upload”上传文件，如合同，书籍，演示文稿等，下一步选择你想要翻译成的语言，最后可以下载出翻译好的文档，并保持原来的布局。翻译还可以将PDF模式转换成Word。如图3：
2.2 单词/文本查询
点击「Content」一栏，出现如下页面，如图4所示。
在“Enter a word, expression or long text”处可添加单词，句子或文本。选择源语与译语，以英汉翻译转换为例。且以输入单词为例，若输入单词“general”,则会出现其全部释义。具体选择某释义，将会出现该释义在句子中的呈现，以及对应的英文例句。如图5：
2.3 拼写检查/语法错误修正
其支持英语和法语两种语言，若输入的句子中存在语法错误，点击“Check”后，将会标注出语法错误之处，点击“Reshape”将会对错误之处进行更正，并提供多种可更正的译文思路。如图6所示：
单词拼写错误同样可以识别，并点击“Reshape”自动更正。英语的自动修正拼写错误功能是其一大明显优点，能够为用户提供便利。系统会将拼写有误的单词标注下划线，并提供正确拼写，只需点击其正确拼写，就可自动修改。如图7：
2.4 同义词
以“grateful”一词为例，输入检索框中后，会出现该单词的所有同义词。下方页面还会出现其反义词选项。如图8：
2.5 词形变化
输入单词后，以“cook”一词为例，将会出现其过去式，过去分词，以及不定式形式等，以及其各个时态下对应的单词词形变化以及在句子中的使用，且每一个例子最后均有“复制”以及“朗读”功能。如图9：
3. 学习心得
Reverso作为一款在线翻译工具，同所有机器翻译一样，具有自身的优势，也会有一定的不足之处。它的优点是，除基本的文本和文档翻译外，且有在线词典功能，集翻译与词典为一身，文本翻译在英译汉时可以自动检查英文拼写错误以及语法错误，并提供多角度的更正方法，以及同义词替换，词形变化等，功能十分全面，是其独特之处；不足之处在于它提供的译文质量仍有提升空间，且有些功能的使用是有限度的。
总之，机器翻译作为翻译的辅助工具大大减少了翻译人员的工作量，选择一款好的机器翻译系统充分了解其使用方法，利用好其独特之处，扬长避短，能够为我们节省时间和精力。但同时，我们不能完全依赖翻译工具，要有着批判思维，永远不要缺少自我的思考。
编校：布兰妮