译技术 | Atman Cloud Translation：一款国产医学翻译神器

1. 工具简介

1.1 ACT是什么？

爱特曼云翻译（ACT，Atman Cloud Translation）是爱特曼智能技术有限公司专为医药行业企业和从业者打造的医学智能翻译产品，由爱特曼公司的研发团队基于亿级生物医学数据自主研发，依靠医学机器翻译和人工智能技术不断改进翻译质量，产品适用于医药行业不同业务场景并满足合规性要求，如药物警戒、注册申报、医学事务、临床研究、市场营销、文献查阅、医药翻译公司、医学系统集成等场景应用，可大幅提升语言转换效率并有效降低人力成本。

ACT 网址：https://fanyi.atman360.com/

1.2 产品亮点

爱特曼云翻译可以支持多种格式的文档翻译，如Word，PPT，Excel，PDF等，在翻译文字内容的同时，能够高质量地还原译文格式。该翻译神器还分别针对通用、药物警戒、医疗器械、CMC、临床、非临床、法规等细分医学领域进行了划分，这也是其它平台不具备的能力。

2. 图文教程

2.1 登录

在打开爱特曼翻译平台后，用户可以看到文字翻译和文档翻译两个选项，输入文本后，会看到“登录”选项提示，可以选择通过邮箱注册或者通过微信登录。

2.2 文字翻译

1）登录后会出现每日免费1万字的提示，输入要翻译的文本，然后点击“翻译”。

2）可以选择校对翻译结果，并针对校对后的翻译进行修正调整。

2.3 文档翻译

1）点击“文档翻译”，选择符合其文件格式的医学领域文件，随后点击“立即翻译”。

2）随后点击“眼睛”图像预览，可以看到文件能够以原格式输出翻译。确认无误后点击右上方“下载”按钮即可。

2.4 细分领域翻译

除了医学-通用选项外，我们还可以发现该翻译软件还分别针对通用、药物警戒、医疗器械、CMC、临床、非临床、法规等细分医学领域进行了划分。因此可以根据所选择的文本类型，进行针对性翻译，使得翻译内容更加精准。

2.5 专业性功能

点击ACT Lab，我们还可以看到一些更具专业性的功能，如，注册文件批量重命名，word文档转换工具，SUSAR报告简介等；这些功能为专业医学领域的翻译提供了更便捷的平台。

3. 学习心得

随着数字化时代的发展，机器翻译和计算机辅助翻译越来越受到译者们的青睐。市面上虽有众多翻译平台和软件，但像爱特曼这类的具有针对性的翻译平台还是比较小众化的，医学领域的翻译在整个翻译领域中占据着重要地位，因此，该平台的开发有利于帮助我们在医学领域，特别是细分领域内更好地更精准地完成翻译任务。因此，这款平台非常值得我们使用学习。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：杨惠钧

编校：阿之