译技术 | 福昕翻译：多元翻译，译出多彩世界

1. 工具简介

1.1 福昕翻译

福昕翻译由福州福昕网络技术有限公司研发，福昕翻译是一个多功能的翻译平台，提供文字翻译、文档翻译以及人工翻译等多种服务，其中文档翻译支持PDF、Word、PPT和Excel文件格式的翻译，人工翻译涵盖CAD图纸翻译、学术论文翻译、公司介绍翻译、法律合同翻译以及产品说明书翻译等多种类型的翻译。福昕翻译操作简便，功能使用，提高用户的翻译效率。

官网：http://fanyi.pdf365.cn

1.2 福昕翻译优势

1）翻译精准：智能翻译引擎，智能判别语境呈现媲美人工翻译的精准译文。

2）在线免费：在线免费翻译文档、语句让每个人都能0成本试用翻译。

3）极速翻译：智能翻译引擎闪电翻译无需人工，每秒一页。

4）安全保密：网银级别加密技术，数字指纹用户识别，坚定捍卫用户隐私。

5）专业术语：词汇库涵盖1000+学科，10亿+术语。

6）支持扫描件：支持扫描件、复印件、含图片文档翻译，便捷工作。

2. 图文教程

打开福昕翻译的网址后，可以看到如下界面。

用户可以清晰地看到“首页”、“文字翻译”、“文档翻译”、“人工翻译”、“翻译学堂”、“译文发现”以及“个人提升”七个版块。

2.1 文本翻译

打开网站后，点击文本翻译，文本翻译可以进行文字或图片翻译。

1）文字翻译

用户可以根据自己的翻译需求，在福昕翻译的文本翻译界面选择源语和译语的语言，我们以英译汉为例，将文本输入或粘贴到左侧的文本框中，译文就会出现在右侧的文本框中，如下图所示：

我们可以看到在翻译之前，右侧文本框右下角的“断句合并”和“双语对照”默认的显示开启的状态，所以右侧文本框中显示双语对照的形式，如果用户不想显示原文，那么可以点击“双语对照”旁边的蓝色按钮，将其关闭，显示结果如下：

1. 图片翻译

在进行图片翻译时，用户可以点击“上传图片”或Ctrl+V粘贴图片，选择图片，然后对图片进行识别翻译，如图所示：

上传图片后，左侧文本框会自动识别图片中的文字，右侧文本框中也会相应出现译文：

2.2 文档翻译

点击“文档翻译”，我们可以看到如下界面，先点击“上传文件”，就会弹出窗口，然后找到想要翻译的文件，最后打开文件，我们以PDF文档的汉译英为例，如下图所示：

进行完上一步操作之后，会出现如下界面，出现“试用版”、“高保真”以及“专业版”三个译文版本，“试用版”可以免费翻译，“高保真”和“专业版”需要付费进行翻译，我们以试用版为例，点击“开始翻译”，等待“消耗额度”下的进度条加载完成后，最后点击“阅读”，如图所示：

最后出现的界面中，左侧是原文，右侧是译文，在原文上方可以选择“左右双语译文”和“上下双语译文”两种形式，分别如下图所示：

在文档翻译中，用户还可以选择“下载文档”，以及选择“排版效果图”，体验原版阅读：

2.3 人工翻译

用户将鼠标移动至“人工翻译”版块处，可以看到如下界面，我们以选择“公司介绍翻译”为例，来对人工翻译的操作进行讲解：

选择“公司介绍翻译”会弹出一个新的界面，点击“选择文件”，弹出一个窗口，然后选择文件，最后打开文件：

打开文件之后，会出现如下界面，用户先根据自身需求选择翻译语言、质量级别以及说明其他要求等，然后点击“提交客服估价”：

2.4 翻译学堂

福昕翻译的“翻译学堂”版块不同于其他翻译网站，提供了各领域的专业知识，为用户在翻译相关领域的知识。

2.5 译文发现

在“译文发现”这一版块，福昕翻译为用户提供了搜索译文的功能，如下图所示，在搜索框中输入要搜索的译文，最后进行搜索：

搜索结果如下：

点击第一个搜索结果，我们可以看到原文也会显示出来，并且原文与译文是相互对照的形式，用户可以直观地将原文与译文进行比较：

同时，用户还可以选择“切换为双语模式”，并且用户也可以进行下载文档的操作；

3. 学习心得

随着科学技术的发展，市面上也出现了越来越多的翻译软件，这些翻译软件也各有其优势和特点，译者也应该始终保持着不断学习的观念，来了解机器翻译，学习机器翻译的操作。通过对机器翻译的学习，译者也可以提高翻译效率，但是由于当前的机器翻译的质量不能得到保证，所以译者在进行机器翻译之后，要对译文进行审校，把控译文质量，这样才能有效地利用机器翻译来提升翻译效率。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：毛雪

编校：布兰妮