译技术 | CNKI学术翻译：学术翻译的权威助手

1. 工具简介

CNKI学术翻译是中国知网创建的一款专业学术翻译工具，其专注于学术领域中英双语翻译，主要针对专业名词、术语、学术论文等进行翻译。CNKI学术翻译依托中国知网，汇集了CNKI系列数据库中的大量学术用语、专业术语、以及双语例句等，构建了中英在线词典和双语平行语料库，其中包括5亿多篇学术文献，300多本工具书、1000万以上专业术语词汇，以及6000万以上双语语料，涵盖全学科、各主题。值得一提的是，CNKI学术翻译实现数据库实时更新。

官网：https://fanyi.cnki.net/

2. 图文教程

2.1 界面介绍

1）首页介绍

打开CNKI学术翻译官方网址后，通过下滑界面，译者可以看到官方介绍以及进一步了解CNKI学术翻译在学术领域翻译的专业性，主要介绍如下：

图1为CNKI学术翻译能为译者所提供的产品和服务，包括“翻译助手”、“AI·定制化翻译”和“人工翻译”。

图1

图2为CNKI专业文献翻译介绍翻译，通过界面介绍，译者可以充分了解到其在学术领域翻译的专业性以及强大性。

图2

图3为应用案例介绍。

图3

图4为CNKI学术翻译提供的疫情相关术语表达，这些均由中国外文局中国翻译研究院提供，保证了术语的准确性和权威性，主要包括“疫病名称、传染防控、政策举措、机构/职业群体/场所名称、病理征状、器具名称、以及其他医学名词”，点击“查看全部”可以看到提到的180条相关表达。

图4

2）菜单栏介绍

打开CNKI学术翻译官方网址后会出现图5所示界面，译者可以简洁明了、迅速捕捉到右上角菜单栏，栏目不多，仅有“翻译助手”、“AI·定制化翻译”、“人工翻译”以及“应用案例”。对于学生译者，最普遍、最常用的功能栏目便是“翻译助手”。译者可根据个人需要点击相应菜单栏使用其功能。

图5

2.2 CNKI翻译助手

点击菜单栏“翻译助手”后会转到图6界面：左上角“自动检测目标语言”可以选择英译汉或者汉译英；左侧白色框内可输入原文，但仅支持500字以内，且仅允许译者将原文复制到相应位置；右上角的“划词”选项可以自主选择开启或关闭。

图6

若选择“划词”选项，译者可以鼠标划选某一词汇，如图7所示，便会出现相应的译文，此功能适用于原文和译文。

图7

CNKI学术翻译助手不仅提供相应译文，同时还提供重点词汇，如图8。

图8

除此以外，CNKI学术翻译助手还可供译者选择相应学科领域、查看双语例句、英文例句，以及相关文摘。可以说CNKI学术翻译的外延性还是很强大的。

图9

2.3 CNKI词典

CNKI词典可以直接为译者提供专业术语翻译，但CNKI词典功能并未直接体现在CNKI学术翻译首页，译者可以在CNKI翻译助手最下方找到此功能，如图10。点击“CNKI词典”便可转换到相应链接，如图11；或者直接网页搜索“CNKI词典”，其官方网址为：https://cidian.cnki.net/。

图10

图11

CNKI词典不仅支持专业术语词汇检索，如图12。但需要注意的是一些没有固定、官方的普通表达，在CNKI词典内无法检索。

图12

CNKI词典还支持缩略语的检索，译者可以输入选择输入缩略形式、完整形式或者中文翻译而获得相应译文。

图13

3. 学习心得

目前国内的机器翻译平台越来越多，且提供的服务功能也逐步完善，但在专业性、权威性上却仍旧存在不足。CNKI学术翻译正好填补了这一空白，它在学术领域的专业性、权威性远远超过其他翻译平台。由于译者的能力有限，并无法做到精通各专业领域相关表达，利用CNKI学术翻译检索某一领域术语，译者可以获得相应译文，并可以查看相关双语例句、参考文献。CNKI学术翻译在这一点上为译者提供了巨大帮助，确保了译文中某术语的专业性、准确性以及权威性。由此可见，CNKI学术翻译是译者进行专业领域翻译工作的权威助手！

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：刘双庆

编校：布兰妮