译技术 | 中国特色话语对外翻译标准化术语库：一个国家级多语种权威术语库

1. 术语库简介

中国特色话语对外翻译标准化术语库是中国外文局、中国翻译研究院主持建设的首个国家级多语种权威专业术语库，是服务国家话语体系建设和中国文化国际交流的基础性工程。目前，平台发布了中国最新政治话语、马克思主义中国化成果、改革开放以来党政文献、敦煌文化等多语种专业术语库的5万余条专业术语，并已陆续开展少数民族文化、佛教文化、中医、非物质文化遗产等领域的术语编译工作。该术语库平台以语种的多样性、内容的权威性为突出特色，提供中文与英、法、俄、德、意、日、韩、西、阿等多种语言的术语对译查询服务。该术语库的建立，也是完善信息化时代语言服务基础设施，提升新时代党和国家治国理政思想的国际传播能力和影响力的有益成果。

官网：http://210.72.20.108/index/index.jsp

2. 图文教程

下图是中国特色话语对外翻译标准化术语库官网的首页，可以看到包含中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库、冬奥术语、高级检索、最新热词、工程介绍以及友情链接六个部分。由于工具简介部分已经对中国特色话语对外翻译标准化术语库进行了详细的工程介绍，下面将会对中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库、冬奥术语、高级检索、最新热词以及友情链接这五个部分进行介绍。

2.1 中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库

点击中国特色话语对外翻译标准化术语库官网首页的“中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库”便会看到如下页面。

1）工程介绍

《中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库》由中国外文局中国翻译研究院主持建设，是国内首个国家级重要政治词汇对外翻译标准化专题库，旨在规范重要政治词汇术语多语种译法，为对外传播翻译工作提供相关数据资源服务，确立国家主导的重要政治词汇外译标准。本库从扶贫、经济、法治、军事、科技、外交和文化等多个维度，提供中文与英、法、俄、德、意、日、韩、西、阿等多种语言的术语对译查询服务，登录本库可以免费查询到2万多条中国重要政治词汇的内容阐释和标准译法。

2）热门分类

《中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库》工程介绍下面的热门分类部分提供了常用术语的分类：包括政治类、经济类、文化类、扶贫类、生态类、军事类。

以政治类术语为例，点击上图的“政治”字样，便可以看到政治类术语的检索结果，如下图所示，共有235条检索结果。

2.2 冬奥术语

2022年北京冬季奥运会，是由中国举办的国际性奥林匹克赛事，于2022年2月4日开幕，于2022年2月20日闭幕。由此产生了许多冬奥术语，我们可以在点击中国特色话语对外翻译标准化术语库官网首页右上角的“冬奥术语”，进入到如下图所示的“北京冬奥术语汉英对照汇编”，这里收录了大量北京冬奥中文术语及其对应的英文术语表达。

点击每一个蓝色字体的中文术语，都会有相应的中文术语的中文和英文定义，以及相应的例句，使得我们对冬奥术语有更深层次的理解，以短道速滑混合团体接力为例，如下图所示。

同时，如果我们想具体搜索某个中文术语对应的英文表达，为了节省时间，我们可以直接输入中文术语名称，点击检索，就会显示出这个中文术语对应的英文表达。以女子自由式滑雪大跳台为例，下图是女子自由式滑雪大跳台这个中文术语对应的英文术语表达的检索页面。

2.3 高级检索功能

如果我们想快速查找某个中文术语对应的英文术语表达，例如想查找中文术语“命运共同体”的对应英文术语表达，就需要选择高级检索，中文术语输入“命运共同体”，语种选择英语，如下图所示，这样可以快速地确定这个中文术语对应的英文术语权威表达。

2.4 最新热词

中国特色话语对外翻译标准化术语库首页的最新热词部分显示了“两个一百年”的奋斗目标，全面深化改革，五大发展理念，中国特色社会主义道路，改革开放，四个自信，中国精神，一带一路，世界文明多样性这九个最新热词。例如点击“两个一百年”的奋斗目标，便可以看到英、法、俄、德、意、日、韩、西、阿这九个语种对应的外文表达搜索结果，如下图所示。

2.5 友情链接

中国特色话语对外翻译标准化术语库首页最下方的友情链接部分提供了包括中华人民共和国国务院新闻办公室、中国对外出版与发行事业局、中国外文局对外传播研究中心、中国翻译研究院、中国翻译协会、中国语言文字网、中央编译局、中国共产党思想理论资源数据库、中国关键词、术语在线Term Online、中华思想文化术语传播网、中国核心词汇、UNTERM、外文出版社在内的十四个与翻译术语库相关的官网链接。以术语在线Term Online为例，直接点击中国特色话语对外翻译标准化术语库首页最下方友情链接部分的术语在线Term Online，便会显示其官网，如下图所示。

3. 学习心得

信息搜索技术是译者必备的技能之一，而熟练地使用术语库搜索权威外文术语表达对译者来说非常重要。通过本次对于中国特色话语对外翻译标准化术语库的学习，我发现中国特色话语对外翻译标准化术语库是个宝藏术语库，其中包含的中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库提供了政治类、经济类、文化类、扶贫类、生态类、军事类中文术语以及对应的外文术语表达，方便大家查询学习其权威表达。同时，中国特色话语对外翻译标准化术语库紧跟时代发展趋势，还包含冬奥术语、两个一百年”的奋斗目标、全面深化改革在内的最新中文热词的权威外文术语表达。事实上，中国特色话语对外翻译标准化术语库对于向世界讲好中国故事，传播好中国声音有非常重要的意义和作用，因此推荐大家积极使用中国特色话语对外翻译标准化术语库来搜索外文术语的表达，因为非常全面、权威和专业。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：张洪博

编校：布兰妮