译技术 | Translate.com：机器翻译与人工翻译的结合体

1. 工具简介

Translate.com是一个创新的翻译平台，为全球企业提供机器和人工翻译服务。Translate.com 公司总部位于美国纽瓦克，自 2011 年以来一直是专业人工翻译、软件本地化和高级语言服务市场的领导者。该软件支持56种语言、上百种语言对的文件翻译、商务翻译、电子邮件翻译、技术翻译以及医学翻译，同时提供了免费的机器翻译以及性价比高的人工翻译，满足多种需求的用户。

Translate.com页面简洁美观，使用时可自由切换语种，且支持多语种同时翻译，为相应需求的用户提供了便利。

官网：https://www.translate.com/

2. 图文教程

打开translate.com页面后，用户可以看到上方菜单栏中的选项，包括Document Translation, Business Translation, Medical Translation, Technical Translation, Email Translation以及该软件人工翻译团队所推出的Zendesk Translation；在页面的正下方即为免费版的机器翻译。顺着该页面下滑，可以看到该软件比较详细的菜单，除包括以上叙述的内容外，还包括词典以及语言对等。

2.1 付费翻译项目

该软件中除机器翻译外都是付费的，例如下图显示的文件翻译，用户只需将文件拖拽或粘贴至下方输入框中便可进行翻译，开始服务前用户需要选择服务类型，即服务套餐，其中包括四种：Free自由版（0.07美元/词）、Lite精简版（700词/29美元/月，超出字数0.035美元/词，仅限一个语言对）、Starter入门版（1000词/59美元/月，超出字数0.045美元/词，可支持五个语言对）以及Professional专业版（3500词/299美元/月，超出字数0.045美元/词，可支持十五个语言对）。

2.2 免费机器翻译

机器翻译中多语种同时翻译是一大特色，这满足了很多有多语种翻译需求的用户，但页面广告较多，且语言识别速度较慢，需要人工选择语种确认，无法自动识别确认。

2.3 电子词典

和很多翻译软件不同的是，该软件的电子词典并不能是直接在翻译文本上点击进行查询的，而是有一个独立的词典可供使用，与翻译相同的是，词典也包括上百种与翻译同步的语言对。通过下图可以看出，该词典很像纸质版的词典，需要我们根据首字母进行查找，随后通过字母的排列顺序进行搜寻。但缺点是该词典只提供了对应的一种解释以及三个语种的写法，并没有相应的词汇辨析，如变型、搭配以及例句等，且查找起来费时费力，不利于操作。

3. 学习心得

随着机器翻译的广泛流行，目前市面上的翻译软件层出不穷，各有千秋，这对于翻译学习者而言是一个值得研究的内容，尤其对于笔译专业的我们而言，一直在面对着人工翻译能否被取缔的问题。纵观整个翻译软件系统市场，机器翻译已经不再仅限于单纯的句对句翻译，而是提供了更多的服务，如翻译文本类型以及语种的扩充、电子词典的加入、术语资料库的建立以及人工翻译协同运作等等。上文所列举的Translate.com软件在笔者个人看来是不够完善的，从机器翻译的角度来看，语言识别不够灵敏，影响了用户的体验，语种设置很多，但是查找起来十分缓慢，需要在菜单来进行翻找；从付费的翻译服务来看，价格相较于国内的翻译软件更为昂贵，且并没有看出明显的优势；从电子词典来看，查找步骤多，且词汇尚不完善；从服务项目来看，对于其他一些选项，如Zendesk的服务介绍不够吸引人，且服务特点不突出。

综上所述，笔者认为对于机器翻译的了解还需要加强，应当谨慎地筛选出对译文有益的软件，有助于译文的初步翻译。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：付宇萌

编校：布兰妮